“留澤凌霄絳繞松”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《劉孺人挽詩》是宋代詩人葉適創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

詩詞的中文譯文：
嗃嗃當年女手縫，
一家從此更雍雍。
性安於善行無跡，
兒自為銘筆有蹤。
聞說湖清見龍首，
還疑墓長羃云峰。
哀情變化何級極，
留澤凌霄絳繞松。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了一個人名叫劉孺人的女子，她具有純潔善良的品性和高尚的道德行為。詩人抒發了對她的贊美和哀思之情。

首先，詩中提到劉孺人以前手工縫補衣物，這表明她過著簡樸的生活，同時也反映了她的勤勞和賢淑。"一家從此更雍雍"這句話暗示著她的家庭幸福和和睦。

接下來，詩人強調劉孺人的品性是安于善行而不張揚的，她默默地做好事，不留下痕跡。"性安於善行無跡"這句話表達了她內心深處善良的本質。

詩中還提到劉孺人的兒子，他自己成為一位銘刻家，有自己的足跡和貢獻。這表明劉孺人的教育和影響使得她的兒子也成為了一個有成就的人。這里的"兒自為銘筆有蹤"意味著兒子像一支銘刻的筆，留下了自己的痕跡和價值。

后半部分的詩句描述了一些景象和情感變化。湖清是指湖水清澈，而龍首則是傳說中的神秘存在。這里"聞說湖清見龍首"可理解為劉孺人的善行和高尚品性令人們對她產生敬佩和羨慕，好像見到了神奇的事物。

"還疑墓長羃云峰"這句詩有點含蓄而神秘。羃云峰是指覆蓋在墓地上的青苔和云霧，暗示劉孺人已經去世，人們對她的思念和哀悼之情如同青苔和云霧一樣長久。

最后兩句"哀情變化何級極，留澤凌霄絳繞松"表達了詩人對劉孺人的哀思之情。詩人對劉孺人的贊美和思念之情如波浪般變化多端，高度激蕩。"留澤凌霄"意味著詩人的思念之情高過云霄，而"絳繞松"則暗示著詩人對劉孺人的追憶長久如松。

總的來說，這首詩詞通過描繪劉孺人的善良品性和影響力，表達了詩人對她的敬佩和哀思之情。詩詞中的意象和抒情手法使得整首詩情感豐富而動人，展示了葉適對劉孺人的深切贊美和對她美德的記憶。

liú rú rén wǎn shī
劉孺人挽詩

hè hè dāng nián nǚ shǒu féng, yī jiā cóng cǐ gèng yōng yōng.
嗃嗃當年女手縫，一家從此更雍雍。
xìng ān yú shàn xíng wú jī, ér zì wèi míng bǐ yǒu zōng.
性安於善行無跡，兒自為銘筆有蹤。
wén shuō hú qīng jiàn lóng shǒu, hái yí mù zhǎng mì yún fēng.
聞說湖清見龍首，還疑墓長羃云峰。
āi qíng biàn huà hé jí jí, liú zé líng xiāo jiàng rào sōng.
哀情變化何級極，留澤凌霄絳繞松。