“酸甜在橘中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《看柑》是宋代詩人葉適創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

看柑

窈窕隨塘曲，
酸甜在橘中。
所欣黃一半，
相逐樹無窮。

習啖成真性，
悲歌記土風。
慚非美人贈，
采摘恣村童。

【中文譯文】
柑樹修長曲折，
酸甜的滋味在橘子中。
我喜歡那黃橘，大概占了一半，
它們相互追逐，樹上無窮無盡。

品嘗著，久而久之成了習慣，
悲傷的歌聲記載了土地的風情。
我羞愧，這不是美人贈送的，
采摘的只是放縱的村童。

【詩意和賞析】
這首詩以描繪柑樹和柑子為主題，通過對柑樹的形態和柑子的味道的描寫，表達了詩人對自然的觀察和感悟。

詩的開頭，用“窈窕”形容柑樹修長而曲折的身姿，使得讀者可以想象到柑樹在塘邊蜿蜒生長的景象。接著，詩人提到柑子的酸甜滋味，將柑子作為詩歌的中心意象，突出了柑子的美味和滋味的變化。他說自己喜歡那黃色的柑子，黃色的柑子約占一半，暗示了柑子成熟的程度。

接下來的兩句“相逐樹無窮”，表達了柑子的豐富和無盡。柑子成熟了一顆接著一顆，樹上的柑子數不勝數，給人一種豐富和無窮的感覺。

詩的后半部分，詩人轉而表達了自己的感悟和情感。他說自己品嘗柑子的滋味已經成了習慣，這種習慣讓他深入地體驗到土地的風情和特色，用“悲歌記土風”來形容這種感悟，表達了對土地的深情和思索。

最后兩句“慚非美人贈，采摘恣村童”，詩人以自嘲的口吻表達了自己對于柑子的喜愛，他覺得自己不值得得到美人的贈予，只能像村童一樣任性地采摘柑子。這種自嘲和自省使整首詩增添了一種淡淡的憂傷和無奈。

總體來說，這首詩以柑子為主題，通過對柑子的描寫表達了詩人對自然的熱愛和對土地的思考，展現了一種對自然和生活的深情和思索。

kàn gān
看柑

yǎo tiǎo suí táng qū, suān tián zài jú zhōng.
窈窕隨塘曲，酸甜在橘中。
suǒ xīn huáng yī bàn, xiāng zhú shù wú qióng.
所欣黃一半，相逐樹無窮。
xí dàn chéng zhēn xìng, bēi gē jì tǔ fēng.
習啖成真性，悲歌記土風。
cán fēi měi rén zèng, cǎi zhāi zì cūn tóng.
慚非美人贈，采摘恣村童。