“我徂京師”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《河之水二首寄子侄老成》是唐代文學家韓愈創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

河之水，去悠悠。
我不如，水東流。
我有孤侄在海陬，
三年不見兮使我生憂。

日復日，夜復夜。
三年不見汝，
使我鬢發未老而先化。

河之水，悠悠去。
我不如，水東注。
我有孤侄在海浦，
三年不見兮使我心苦。

采蕨于山，緡魚于淵。
我徂京師，不遠其還。

詩詞的中文譯文：

河水流淌，去得那么悠長。
我不能像水一樣，向東流去。
我有一個孤苦的侄子，身在海邊，
三年未曾見面，使我憂慮不安。

日復一日，夜復一夜。
三年不見你，
使我鬢發未老就先變白。

河水悠然流去。
我不能像水一樣，東注大海。
我有一個孤苦的侄子，身在海濱，
三年未曾見面，使我心中痛苦。

在山中采摘蕨菜，在深淵中捕魚。
我前往京師，但不久就會返回。

詩意和賞析：

這首詩表達了韓愈對遠離家鄉的孤苦侄子的思念之情。詩中的河水象征著時間的流逝，而韓愈則感嘆自己無法像水一樣自由地流動。他的侄子在海邊孤苦，三年未曾見面，使他感到憂慮和痛苦。詩中的"鬢發未老而先化"和"心苦"表達了他對侄子安危的擔憂，同時也暗示了作者年老之感。

詩的后半部分，作者描述了自己在離開家鄉前的生活。他在山中采摘蕨菜，捕魚于深淵，展示了他樸素而勤勞的生活態度。最后，他提到自己前往京師，但強調他不會遠離家鄉太久，暗示他會盡快返回。

整首詩以簡潔明快的語言表達了韓愈對親人的牽掛和對家鄉的眷戀之情。通過對河水和侄子的對比，詩人表達了自己面對時光流轉的無奈和對家庭的深情厚意。這首詩既展現了作者對親情的真摯情感，也反映了他對家鄉和平凡生活的向往。

hé zhī shuǐ èr shǒu jì zǐ zhí lǎo chéng
河之水二首寄子侄老成

hé zhī shuǐ, qù yōu yōu.
河之水，去悠悠。
wǒ bù rú, shuǐ dōng liú.
我不如，水東流。
wǒ yǒu gū zhí zài hǎi zōu,
我有孤侄在海陬，
sān nián bú jiàn xī shǐ wǒ shēng yōu.
三年不見兮使我生憂。
rì fù rì, yè fù yè.
日復日，夜復夜。
sān nián bú jiàn rǔ,
三年不見汝，
shǐ wǒ bìn fà wèi lǎo ér xiān huà.
使我鬢發未老而先化。
hé zhī shuǐ, yōu yōu qù.
河之水，悠悠去。
wǒ bù rú, shuǐ dōng zhù.
我不如，水東注。
wǒ yǒu gū zhí zài hǎi pǔ,
我有孤侄在海浦，
sān nián bú jiàn xī shǐ wǒ xīn kǔ.
三年不見兮使我心苦。
cǎi jué yú shān, mín yú yú yuān.
采蕨于山，緡魚于淵。
wǒ cú jīng shī,
我徂京師，
bù yuǎn qí hái.
不遠其還。