“如今三院更幽寂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送孫子淵潭州司理》
朝代：宋代
作者：葉適

中文譯文：
我住瀟湘獄自清，
囚衫蟲蠹雨飄零。
如今三院更幽寂，
閉戶勘書花滿廳。

詩意：
這首詩描述了葉適送別自己的孫子淵潭州司理的場景。詩人自己住在瀟湘獄中，雖然身處囚衫之中，但內心卻保持著清明的意境。囚衫雖然遭受蟲蠹的侵蝕，雨水也不斷灑落，但詩人的心境依然堅定。然而，如今三院（指監獄）更加幽靜，閉戶之間卻有勘書之聲，廳堂中盛開著花朵。

賞析：
這首詩以詩人自己住在瀟湘獄中的境遇為背景，通過詩人獨特的視角和感受，表達了堅定的內心和對孫子的深情告別。詩人的清明意境與囚衫蟲蠹、雨水飄零形成了鮮明的對比，表現了詩人內心的自由和堅韌不拔的品質。詩中的“三院更幽寂”和“閉戶勘書花滿廳”形象地描繪了監獄中的靜謐和孤寂，而詩人的離別之情則通過花朵的存在得以表達。整首詩以簡潔明快的語言，展示了詩人內心的深情和思考，使人產生共鳴。

sòng sūn zi yuān tán zhōu sī lǐ
送孫子淵潭州司理

wǒ zhù xiāo xiāng yù zì qīng, qiú shān chóng dù yǔ piāo líng.
我住瀟湘獄自清，囚衫蟲蠹雨飄零。
rú jīn sān yuàn gèng yōu jì, bì hù kān shū huā mǎn tīng.
如今三院更幽寂，閉戶勘書花滿廳。