“同光共影須臾期”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《東方半明》

東方半明大星沒，
獨有太白配殘月。
嗟爾殘月勿相疑，
同光共影須臾期。
殘月暉暉，
太白睒睒。
雞三號，
更五點。

中文譯文：
東方天空漸漸亮起，大星已經消失，
唯獨太白與殘月相伴。
殘月啊，請不要有疑慮，
同樣的光芒和影子只要片刻。
殘月照亮著一片光明，
太白耀眼明亮。
天雞號角響起第三次，
更辰已是五點鐘。

詩意和賞析：
這首唐代詩人韓愈的《東方半明》描繪了黎明時分的畫面。詩中，韓愈將夜晚的殘月和天空中的明星作為詩歌的主題。第一句“東方半明大星沒”描述了天空漸漸亮起，黑暗漸漸消失，大星逐漸隱沒。然而，唯有太白（指金星）和殘月還存在。接下來的兩句“嗟爾殘月勿相疑，同光共影須臾期”表達了詩人對殘月的勉勵，不要質疑自己的存在，共同的光芒和影子只需要片刻即可實現。

整首詩以對比的方式展現了殘月和太白的形象，殘月形容得暉暉閃耀，太白形容得睒睒（耀眼明亮）。結尾兩句“雞三號，更五點”則象征著黎明的時刻，雞鳴聲和更鐘聲預示著新的一天即將開始。

整首詩以簡潔明了的語言描繪了黎明時分的景象，表達出對新的一天的期待和人生的無限可能。同時，詩人通過太白和殘月的對比，寓意著世間萬物都有自己的價值和存在意義。整個詩歌給人一種清晨的清新感，引人思考和感慨人生的短暫和精彩。

dōng fāng bàn míng
東方半明

dōng fāng bàn míng dà xīng méi, dú yǒu tài bái pèi cán yuè.
東方半明大星沒，獨有太白配殘月。
jiē ěr cán yuè wù xiāng yí,
嗟爾殘月勿相疑，
tóng guāng gòng yǐng xū yú qī.
同光共影須臾期。
cán yuè huī huī, tài bái shǎn shǎn.
殘月暉暉，太白睒睒。
jī sān hào, gèng wǔ diǎn.
雞三號，更五點。