“有問災福須呼船”的意思及全詩出處和翻譯賞析

柳生洲在濠北方，繇辭質樸誰所傳。
不曾入城去賣占卜，有人問災福要叫船。
嘆我奇病為什么幾年，他剛剛經過清肌凜然，
已經忽然肚子拒遭拘。
全身不同形體變化，
恍若土木人說。
早知道定性不生滅，
現在怎么你難道不是上天。
醫生刀刃人死沒有法律。
妄談標本從哪里出來。
補勞護弱轉凝聚，
排冷濕郁加淫蕩。
挾風上走關膈失去，
迸肉爛皮都是一，還說沒有傷害就多快。
雖然生憐我錯誤時命，怎想到顛倒緣分這東西。
蒼天應有司殺者，授柄在工沒有就荒謬。
疲勞萬事明在休息，從古代流落荒野山丘。
只是懷疑沒有死又不活，仔細看了看重為各位醫生感到羞恥。
我很清楚不能留殘，管理命令已經違背妻子商量，
通訊空留給朋友擔憂。
柳生聽罷掉脖子笑，
既有主回答不是我特別。
山歌靜夜聲音婉轉，
更在這首歌中流動。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

yī gōng tàn zhòng zèng liǔ shān rén
醫工嘆重贈柳山人

liǔ shēng zhōu jū háo běi biān, yáo cí zhì yě shuí suǒ chuán.
柳生洲居濠北邊，繇辭質野誰所傳。
bù céng rù chéng xíng mài bǔ, yǒu wèn zāi fú xū hū chuán.
不曾入城行賣卜，有問災福須呼船。
tàn wǒ qí jí hé pín nián, qí chū guò qīng jī lǐn rán,
嘆我奇疾何頻年，其初過清肌凜然，
yǐ hū fù jù zāo jū luán.
已忽腹拒遭拘攣。
yī shēn jǐn yì xíng zhì biàn,
一身盡異形質變，
huǎng ruò tǔ mù tú rén yán.
恍若土木徒人言。
zǎo zhī dìng xìng bù shēng miè,
蚤知定性不生滅，
jīn ān dé ěr yōng fēi tiān.
今安得爾庸非天。
yī gōng rèn rén sǐ wú lǜ.
醫工刃人死無律。
wàng tán biāo běn cóng hé chū.
妄談標本從何出。
bǔ láo hù ruò zhuǎn níng jù,
補勞護弱轉凝聚，
pái hán dàng shī jiā yín yù.
排寒蕩濕加淫郁。
xié fēng shàng xíng guān gé shī,
挾風上行關膈失，
bèng ròu mí pí bìng wèi yī, yóu yún wú shāng nǎi yú jí.
迸肉糜皮并為一，猶云無傷乃余疾。
shēng suī lián wǒ miù shí mìng, qǐ wù diān dǎo yuán cǐ wù.
生雖憐我謬時命，豈悟顛倒緣此物。
bǐ cāng yīng yǒu sī shā zhě, shòu bǐng yú gōng wú nǎi bèi.
彼蒼應有司殺者，授柄於工無乃悖。
wǒ láo wàn shì míng dāng xiū, zì gǔ líng luò guī shān qiū.
我勞萬事明當休，自古零落歸山丘。
dàn yí wèi sǐ fù bù huó, shú shì zhòng wèi zhū yī xiū.
但疑未死復不活，熟視重為諸醫羞。
yú cōng cán míng bù kě liú, zhì mìng yǐ guāi qī zǐ móu,
余聰殘明不可留，治命已乖妻子謀，
zhí xùn kōng yí yǒu péng yōu.
執訊空貽友朋憂。
liǔ shēng tīng bà zhào jǐng xiào,
柳生聽罷棹頸笑，
jì yǒu zhǔ duì fēi wú yóu.
既有主對非吾尤。
shān gē jìng yè shēng wǎn zhuǎn,
山歌靜夜聲宛轉，
gèng zhe cǐ qū gē zhōng liú.
更著此曲歌中流。