“將家逾十年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《深春挈家下湖莊》是宋代詩人曹彥約的作品。這首詩表達了作者悠閑自在的生活態度和對自然景色的贊美。

詩詞的中文譯文如下：

《深春挈家下湖莊》

去郭不三里，
將家逾十年。
轉添身散誕，
況乃足蹁躚。
九疊春宜老，
群芳晚更妍。
得閑無一事，
倚杖看鞦韆。

詩意和賞析：

這首詩以深春時節，曹彥約挈家下湖莊的情景為背景，通過描繪自然景色和生活狀態，展現了作者心境的寧靜和舒適。

首兩句表達了作者離開城郭，已有十余年未歸的情況，顯示出作者對繁雜喧囂的世俗生活的遠離，追求自由自在的心態。接著，詩人描述了自己閑適的生活狀態，身心散漫，輕松自在，形容自己的步履輕盈，如行走舞蹈一般。

接下來的兩句描述了春天的美景。"九疊春宜老"指的是九層疊嶂的春景，描繪了春天的繁花盛景，表達了作者對自然的贊美。"群芳晚更妍"則形容花朵在傍晚時分更加嬌艷動人，突出了春花的妖嬈美麗。

最后兩句描述了作者的閑暇時光，倚著拐杖觀賞鞦韆，無所事事。這表達了作者無憂無慮的生活態度和對自然景色的欣賞，同時也透露出對寧靜、悠然自得生活的追求。

總體而言，這首詩通過對自然景色和生活狀態的描繪，展示了作者追求自由自在、恬靜舒適的生活態度，同時表達了對春天美景的贊美和對寧靜生活的向往。

shēn chūn qiè jiā xià hú zhuāng
深春挈家下湖莊

qù guō bù sān lǐ, jiāng jiā yú shí nián.
去郭不三里，將家逾十年。
zhuǎn tiān shēn sǎn dàn, kuàng nǎi zú pián xiān.
轉添身散誕，況乃足蹁躚。
jiǔ dié chūn yí lǎo, qún fāng wǎn gèng yán.
九疊春宜老，群芳晚更妍。
dé xián wú yī shì, yǐ zhàng kàn qiū qiān.
得閑無一事，倚杖看鞦韆。