“祗恐旁觀血指紅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《攝守漢陽次韻項平父餞行之句》是宋代曹彥約創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
我計短于頭觸篷，
公才高似目飛鴻。
已馳騅馬雄西楚，
尚引蜉蝣綴國風。
愿伯明年終惠我，
以曹為解可無公。
欲持枉尺歸繩墨，
祗恐旁觀血指紅。

詩意：
這首詩詞描述了作者曹彥約為送別項平父親而寫的祝福之辭。作者自謙才智有限，表示自己的計劃和構思不如項平父親那樣高遠。項平父親已經離開攝守漢陽（指官職），向西楚馳騁，他的才華和抱負如同翱翔的大雁，引領著時代的潮流。作者希望明年能夠得到項平父親的恩賜，以曹彥約作為解決問題的方法，不再需要項平父親的幫助。他想要持枉尺（指不正當的手段）來衡量自己的成就，但擔心這樣的行為會被旁觀者所指責。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言表達了作者對項平父親的崇敬和祝福之情。作者自謙才短，以頭觸篷比喻自己的計劃短淺。與此形成鮮明對比的是項平父親高才卓越的形象，被賦予目飛鴻的比喻，突顯他的高飛遠大之志。詩中描繪了項平父親已經離開官職，馳騁在西楚之地的情景，象征著他在時代中的重要地位和影響力。蜉蝣綴國風一句，則意味著他引領時代的潮流，對國家的繁榮與發展起到積極的推動作用。

詩的結尾，作者表達了對項平父親的期望和希望得到他的恩賜。作者希望明年能夠得到項平父親的庇佑和關照，以自己的智慧和能力解決問題，不再依賴于他的幫助。然而，作者又以欲持枉尺歸繩墨之句表達了自己內心的矛盾和擔憂。他擔心自己的努力可能會被旁觀者誤解為不正當手段，引發指責和紛爭。

整首詩詞以簡潔的語言展示了作者對項平父親的景仰和祝福，同時也折射出作者內心的猶豫和迷茫。對于讀者來說，這首詩詞引發了對于個人奮斗與道德選擇之間的思考，以及對于權力和成就的探討。

shè shǒu hàn yáng cì yùn xiàng píng fù jiàn xíng zhī jù
攝守漢陽次韻項平父餞行之句

wǒ jì duǎn yú tóu chù péng, gōng cái gāo shì mù fēi hóng.
我計短於頭觸篷，公才高似目飛鴻。
yǐ chí zhuī mǎ xióng xī chǔ, shàng yǐn fú yóu zhuì guó fēng.
已馳騅馬雄西楚，尚引蜉蝣綴國風。
yuàn bó míng nián zhōng huì wǒ, yǐ cáo wèi jiě kě wú gōng.
愿伯明年終惠我，以曹為解可無公。
yù chí wǎng chǐ guī shéng mò, zhī kǒng páng guān xuè zhǐ hóng.
欲持枉尺歸繩墨，祗恐旁觀血指紅。