“兒行雖在遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《小重山·養得兒男百不中》
朝代：宋代
作者：魏了翁

養得兒男百不中，
年年隨舉子，踏春風。
壽觴庭院燕泥融，
將雛處、長是半西東。
移孝便為忠。
兒行雖在遠，母心同。
若將一念答天公，
歸來拜，也勝橘雙紅。

【中文譯文】
養育兒子千方百計，但都未能出類拔萃。
每年都隨著舉子離鄉，感受春風。
庭院中舉行壽宴，燕子泥巴融合。
兒子離家，只能盼望他能在遠方有所成就。
堅守孝道便是忠誠的表現。
盡管兒子行蹤遙遠，但母親的心與他同在。
如果能將這份一念之間的孝心奉獻給上天，
回家后拜謝天公，比得到雙紅橘子還要幸福。

【詩意賞析】
這首詩是宋代魏了翁的作品，表達了對兒子的期望和母愛的偉大。詩中，作者通過細膩的描寫，展現了一位母親對兒子的深深關懷和期望。雖然養育兒子百般呵護，但兒子的成就卻未能如愿以償。每年舉子離鄉，母親都伴隨著他踏上新的征程，感受著春風的氣息。在庭院舉行壽宴時，燕子的泥巴融合象征著家庭的溫馨和團結。兒子離家后，母親只能默默期盼他能有所成就，但無論他在何處，母親的心始終與他相連。詩的最后，作者表達了將一念之間的孝心奉獻給上天的愿望，如果回家后能拜謝天公，即使勝過得到雙紅橘子的喜悅。

這首詩以簡練的語言和深情的筆觸，展現了母愛的偉大和無私。作者通過生動的描寫，將母親的期望和關懷表達得淋漓盡致，使讀者感受到了家庭的溫暖和親情的珍貴。整首詩情感真摯，寓意深遠，讓人不禁為母愛所感動，也讓人思考親情與人生的價值。

xiǎo chóng shān
小重山

yǎng dé ér nán bǎi bù zhōng.
養得兒男百不中。
nián nián suí jǔ zǐ, tà chūn fēng.
年年隨舉子，踏春風。
shòu shāng tíng yuàn yàn ní róng.
壽觴庭院燕泥融。
jiāng chú chù zhǎng shì bàn xī dōng.
將雛處、長是半西東。
yí xiào biàn wèi zhōng.
移孝便為忠。
ér xíng suī zài yuǎn, mǔ xīn tóng.
兒行雖在遠，母心同。
ruò jiāng yī niàn dá tiān gōng.
若將一念答天公。
guī lái bài, yě shèng jú shuāng hóng.
歸來拜，也勝橘雙紅。