“一局枯棋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《八聲甘州·被西風吹不斷新愁》是宋代魏了翁創作的一首詩詞。這首詩詞表達了詩人在歸途中的心情，描繪了他對故土的思念之情以及對歷史滄桑的感慨。

詩詞以被西風吹不斷的新愁作為開篇，表達了詩人心境的憂傷與無奈。詩人渴望回家，但內心卻無法得到安撫。接下來的描寫中，他望著蒼茫的秦云、蜀山和楚澤，景色的遼闊使他的心情更加沉重。

詩中出現了鴻雁依人的景象，突顯了詩人內心的焦急和不安。然而，由于稻糧稀少，無法滿足鴻雁的需求，這種對生活困難的描寫進一步強調了詩人的憂慮。

在蒼茫的外面，詩人獨自一人，多次看到群飛的鳥群。這種孤獨的感受與詩人離鄉背井的處境相契合，同時也暗示了歷史的更迭和人事的無常。

詩中提到了曹苻的氣勢，舟燥葦枯的景象，以及一局枯棋，這些形象暗示了歷史的興衰和人事的無常。無論多么壯麗的氣勢，終將消散，人事紛繁如棋局一般，最終也會走向枯竭。

詩詞的后半部分提到了更元顏，她身陷困境，被華麗的珠寶所困擾。這一描寫反映了人們追求物質財富所帶來的困擾與束縛。詩詞的結尾，詩人念及現在的處境，不知道依靠誰來謀求改變，認為人的計謀往往難以預測，而天意卻又難以知曉。

《八聲甘州·被西風吹不斷新愁》通過描繪詩人內心的憂傷和對現實境況的思考，表達了對家園的眷戀、對歷史的思索以及對人事無常的感慨。這首詩詞用簡練而意味深長的語言，展示了作者對人生哲理的獨到體悟，給讀者帶來了一種思考和共鳴的空間。

bā shēng gān zhōu
八聲甘州

bèi xī fēng chuī bù duàn xīn chóu.
被西風吹不斷新愁。
wú guī yù ān guī.
吾歸欲安歸。
wàng qín yún cāng dàn, shǔ shān miǎo bèn, chǔ zé píng yī.
望秦云蒼憺，蜀山渺渀，楚澤平漪。
hóng yàn yī rén zhèng jí, bù nài dào liáng xī.
鴻雁依人正急，不奈稻粱稀。
dú lì cāng máng wài, shù biàn qún fēi.
獨立蒼茫外，數遍群飛。
duō shǎo cáo fú qì shì, zhǐ shù zhōu zào wěi, yī jú kū qí.
多少曹苻氣勢，只數舟燥葦，一局枯棋。
gèng yuán yán hé shì, huā yù kùn chóng wéi.
更元顏何事，花玉困重圍。
suàn yǎn qián wèi zhī shuí shì, shì cāng tiān zhōng gǔ xiàn huá yí.
算眼前、未知誰恃，恃蒼天、終古限華夷。
hái xū niàn, rén móu rú jiù, tiān yì nán zhī.
還須念，人謀如舊，天意難知。