“效貢窮山淵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謝安大使兒遺白玉環》是宋代文學家魏了翁創作的一首詩詞。該詩以描寫一枚白玉環為主題，表達了對友人謝安的敬佩和思念之情。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

寶刀切寒玉，解作環無端。
用寶刀切割冰冷的玉石，制成了這個毫無端倪的環。
中文譯文：寶刀切割寒冷的玉石，做成了一枚無形的玉環。

連蜷虹貫日，晶潤晴生煙。
環內連綿蜷曲的紋路像彩虹穿越陽光，晶瑩剔透，如煙一般。
中文譯文：連綿蜷曲的紋路彩虹貫穿陽光，晶瑩剔透，如煙一般。

帝省岷嶓下，冠佩人閒閒。
在帝王的宮殿下，佩戴著這枚環的人們閑適自在。
中文譯文：在帝王的宮室下，佩戴著環的人們悠閑自在。

乃飭坤之靈，效貢窮山淵。
傳頌著大地的靈氣，效法了貢山和窮山的深邃。
中文譯文：謳歌大地的靈氣，效法了貢山和窮山的深邃。

不以也物效，以是期公還。
不是為了模仿別的物品，而是期待著公回來。
中文譯文：不是為了模仿其他物品，而是期待著公回來。

維公倡德意，地寶弗敢左兀右刂。
公推崇德行，這樣的珍寶不敢左右搖擺。
中文譯文：公推崇德行，這樣的珍寶不敢左右搖擺。

玉汝不汝瑕，來墮玻江前。
玉石沒有瑕疵，它來自于墮入玻璃江之前。
中文譯文：玉石無瑕疵，它來自于墜入玻璃江之前。

因思取予義，僑也辭韓宣。
因為思念著取予的義氣，所以遠離了韓宣。
中文譯文：因為思念著取予的義氣，所以離開了韓宣。

落落竟弗合，合此微求旃。
辭別后仍然不能完全相合，只能以微薄的心意相求。
中文譯文：離別之后仍然不能完全相合，只能以微薄的心意相求。

服之報安所，我無青瑯玕。
佩戴著這枚環來報答謝安的恩情，我沒有珍貴的青瑯玕。
中文譯文：佩戴著這枚環來回報謝安的恩情，我沒有珍貴的青瑯玕。

圭復以為謝，不踐如斯環。
以為這枚環是謝安所贈，不能踐踏如此珍貴的環。
中文譯文：以為這枚環是謝安所賜，不能踐踏如此珍貴的環。

這首詩詞通過描述一枚白玉環，表達了對謝安的敬佩和思念之情。寶刀切割寒冷的玉石，制成了這個毫無端倪的環，環內連綿蜷曲的紋路像彩虹穿越陽光，晶瑩剔透，如煙一般。佩戴著這枚環的人們在帝王的宮室下過著閑適自在的生活，傳頌著大地的靈氣，效法了貢山和窮山的深邃。

詩人表達了對謝安高尚德行的推崇，認為這枚環不敢左右搖擺，因為它象征著謝安的品德和地位。玉石沒有瑕疵，它來自于墜入玻璃江之前，象征著它的珍貴和純潔。詩人因思念著取予的義氣而離開了韓宣，離別后仍然不能完全相合，只能以微薄的心意相求。

最后，詩人佩戴著這枚環來回報謝安的恩情，雖然自己沒有珍貴的青瑯玕，但仍以這枚環作為回報。詩人將這枚環視為謝安所贈，不敢踐踏如此珍貴的環。

這首詩詞通過對白玉環的描繪，表達了對友人的敬佩和思念之情，同時展現了玉石的珍貴和高尚德行的推崇。詩人以簡潔優美的語言，將自己的情感和思想融入其中，使讀者在欣賞詩詞的同時也能感受到情感的共鳴。

xiè ān dà shǐ ér yí bái yù huán
謝安大使兒遺白玉環

bǎo dāo qiē hán yù, jiě zuò huán wú duān.
寶刀切寒玉，解作環無端。
lián quán hóng guàn rì, jīng rùn qíng shēng yān.
連蜷虹貫日，晶潤晴生煙。
dì shěng mín bō xià, guān pèi rén xián xián.
帝省岷嶓下，冠佩人閒閒。
nǎi chì kūn zhī líng, xiào gòng qióng shān yuān.
乃飭坤之靈，效貢窮山淵。
bù yǐ yě wù xiào, yǐ shì qī gōng hái.
不以也物效，以是期公還。
wéi gōng chàng dé yì, dì bǎo fú gǎn zuǒ wù yòu dāo.
維公倡德意，地寶弗敢{左兀右刂}。
yù rǔ bù rǔ xiá, lái duò bō jiāng qián.
玉汝不汝瑕，來墮玻江前。
yīn sī qǔ yǔ yì, qiáo yě cí hán xuān.
因思取予義，僑也辭韓宣。
luò luò jìng fú hé, hé cǐ wēi qiú zhān.
落落竟弗合，合此微求旃。
fú zhī bào ān suǒ, wǒ wú qīng láng gān.
服之報安所，我無青瑯玕。
guī fù yǐ wéi xiè, bù jiàn rú sī huán.
圭復以為謝，不踐如斯環。