“暮年尤慰意”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《馮夫人挽詩》是宋代詩人魏了翁所作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
解道先天易，
能哦擊壤詩。
只因居有羽，
毋謂女無儀。
在姆師逡立，
從夫婦得咨。
暮年尤慰意，
玉婿作門楣。

詩意：
這位馮夫人，她通曉道理，也能創作出高妙的詩篇。只因她居住的地方有文化熏陶，所以不應該說她是個沒有教養的女性。她在丈夫身旁謙卑地侍立，作為夫妻二人相互傾訴。在晚年，她尤其感到欣慰，因為她的兒婿成為了家門的支柱。

賞析：
這首詩以馮夫人的角度展示了她的才智和品德。首先，詩中提到她通曉道理，并能創作出擊壤之詩，表明她在文化修養上并不遜色于男性。接著，詩人以“只因居有羽”來表達她受到文化氛圍的熏陶，強調了她的修養和教養。她作為妻子，雖然地位低下，但在丈夫身旁謙遜地侍立，表示她對丈夫的尊敬和關心。詩的最后兩句表達了她晚年的快樂和滿足，因為她的兒婿成為了家庭的支柱，給予了她安穩和幸福的晚年生活。

整首詩以簡潔明快的語言展現了馮夫人的風采和品質，同時也反映了宋代婦女的社會地位和家庭觀念。詩人通過這首詩詞，贊揚了這位馮夫人的聰明才智和高尚品德，以及她在家庭中的地位和作用。

féng fū rén wǎn shī
馮夫人挽詩

jiě dào xiān tiān yì, néng ó jī rǎng shī.
解道先天易，能哦擊壤詩。
zhǐ yīn jū yǒu yǔ, wú wèi nǚ wú yí.
只因居有羽，毋謂女無儀。
zài mǔ shī qūn lì, cóng fū fù dé zī.
在姆師逡立，從夫婦得咨。
mù nián yóu wèi yì, yù xù zuò mén méi.
暮年尤慰意，玉婿作門楣。