“不自求騰軒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送進士劉師服東歸

猛虎落檻阱，坐食如孤豚。
丈夫在富貴，豈必守一門。
公心有勇氣，公口有直言。
奈何任埋沒，不自求騰軒。

仆本亦進士，頗嘗究根源。
由來骨鯁材，喜被軟弱吞。
低頭受侮笑，隱忍硉兀冤。
泥雨城東路，夏槐作云屯。

還家雖闕短，把日親晨飧。
攜持令名歸，自足貽家尊。
時節不可玩，親交可攀援。
勉來取金紫，勿久休中園。

中文譯文：

送進士劉師服東歸

猛虎落入陷阱，坐在里面就像一只孤豚。
丈夫在富貴之中，難道一定要守著一座門。
公心胸有勇氣，公開說話有直言之色。
可惜被埋沒，沒有自己去追求更高的位置。

我自己也是一位進士，曾經深究過根源。
從一開始就有才能，但喜歡被軟弱所吞噬。
低頭忍受他人的嘲笑，默默忍受冤屈。
泥濘的雨水滂沱，城東的路上夏槐形成云屯。

雖然回家的路短暫，但還是熱切地把白天的飯食陪親人一起共享。
帶著取得的稱號歸來，令自己和家人感到驕傲。
時節不容耽擱，親密的朋友可相互扶持。
勉勵著去追求金紫色的官銜，不要長時間停留在園中休息。

詩意和賞析：這首詩是韓愈寫給進士劉師服的送別詩，表達了對他的贊賞和期望。詩中以寓言的方式寫出了劉師服雖然有才能，但卻不愿自求騰達的境況，以此來批判官場中的陋習和懦弱。表現了作者對于進士應有的勇氣和直言之態度的期望，同時對于劉師服的個人境遇也表示了關切和鼓勵。通過描寫劉師服的遭遇和內心困惑，體現了作者對于真實堅持和追求的重要性的思考和倡導。整篇詩言簡意賅，用寥寥幾句詩句，傳達出了深刻的思想和情感。同時，也反映了當時官場的現實和壓抑。

同時，這首詩也帶有一定的政治含義。韓愈 當時的政治局勢動蕩不安，社會風氣腐敗，官場中普遍存在著君主專權和官員貪腐等弊端。韓愈以送別詩的形式來表達自己對于社會現象不滿的情感，同時也通過表達對于劉師服的贊頌和期望，間接地表達了對于政治改革的呼吁和期待。

整體來看，這首詩詞以簡練的語言和明快的節奏，展示了作者看似普通卻又實則充滿力量的詩意。通過對比進士劉師服和自己的境遇，展示了作者對于社會現象和個人命運的審視和反思，同時也展示了對勇氣、真實和追求的信念的倡導。

sòng jìn shì liú shī fú dōng guī
送進士劉師服東歸

měng hǔ luò kǎn jǐng, zuò shí rú gū tún.
猛虎落檻阱，坐食如孤豚。
zhàng fū zài fù guì, qǐ bì shǒu yī mén.
丈夫在富貴，豈必守一門。
gōng xīn yǒu yǒng qì, gōng kǒu yǒu zhí yán.
公心有勇氣，公口有直言。
nài hé rèn mái mò, bù zì qiú téng xuān.
奈何任埋沒，不自求騰軒。
pū běn yì jìn shì, pō cháng jiū gēn yuán.
仆本亦進士，頗嘗究根源。
yóu lái gǔ gěng cái, xǐ bèi ruǎn ruò tūn.
由來骨鯁材，喜被軟弱吞。
dī tóu shòu wǔ xiào, yǐn rěn lù wù yuān.
低頭受侮笑，隱忍硉兀冤。
ní yǔ chéng dōng lù, xià huái zuò yún tún.
泥雨城東路，夏槐作云屯。
huán jiā suī quē duǎn, bǎ rì qīn chén sūn.
還家雖闕短，把日親晨飧。
xié chí lìng míng guī, zì zú yí jiā zūn.
攜持令名歸，自足貽家尊。
shí jié bù kě wán, qīn jiāo kě pān yuán.
時節不可玩，親交可攀援。
miǎn lái qǔ jīn zǐ, wù jiǔ xiū zhōng yuán.
勉來取金紫，勿久休中園。