“沖冠怒亦深”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“沖冠怒亦深”全詩
數聲廣陵水，一片古人心。
投劍功無補，沖冠怒亦深。
蹤能清客耳，還是亂時音。
分類：
作者簡介(徐照)
徐照（?～1211）南宋詩人。字道暉，一字靈暉，自號山民，永嘉（今浙江溫州）人。家境清寒，一生未仕，布衣終身，以詩游士大夫間，行跡扁及今湖南、江西、江蘇、四川等地。寧宗嘉定四年卒。徐照是“永嘉四靈”之一，其詩宗姚合、賈島，題材狹窄，刻意煉字煉句。他在《山中寄翁卷》中寫道：“吟有好懷忘瘦苦”，可見苦吟情狀。據葉適說，他是“四靈”中首先反對江西派而提倡晚唐詩的詩人。徐照有《促促詞》，通過農民與小吏的勞逸悲歡對比來揭露社會不平，有張籍、王建樂府詩意味，被不少選本選錄。但他主要寫近體詩，五律尤多。徐照一生有三種愛好：嗜苦茗、游山水、喜吟詠。死后朋友出錢為他安葬。
《夜聽黃仲立彈廣陵》徐照 翻譯、賞析和詩意
夜聽黃仲立彈廣陵
月色照君琴，
移床出木陰。
數聲廣陵水，
一片古人心。
投劍功無補，
沖冠怒亦深。
蹤能清客耳，
還是亂時音。
【譯文】
月光照耀著君子的琴，
床榻移到木陰之下。
幾聲廣陵水的聲音，
喚醒了古人的心靈。
投身劍術無補于事，
內心的憤怒也更加深沉。
能夠理解音樂的只有清雅的客人，
而現世的混亂只能產生嘈雜的聲音。
【詩意】
這首詩描繪了一個夜晚，詩人在月光下聆聽黃仲立彈奏《廣陵》，并從中感受到一種深沉的情感。月光照亮著琴弦，床榻移到樹蔭下，構成了一幅靜謐的畫面。廣陵水的聲音傳入詩人的耳中，讓他的內心回蕩起古人的情懷。詩人認為自己的劍術投身于亂世并沒有任何價值，無法改變現實的困境，而內心的憤怒也更加深沉。唯有理解音樂的雅客，才能真正領悟其中的意境，而當下紛亂的時代只能產生嘈雜的聲音。
【賞析】
這首詩以簡練的語言表達了詩人的情感和對世事的思考。通過描繪夜晚、月光和音樂的場景，詩人表達了對古人情感的共鳴和對當下亂世的痛感。詩中運用了對比手法，將古人的情懷和現世的混亂形成鮮明對比，凸顯了詩人內心的掙扎和無奈。詩人認為劍術無法解決亂世問題，只有通過欣賞音樂、回歸內心，才能找到一絲寧靜和安慰。
整首詩以簡練、樸實的語言表達了作者情感，文字流暢自然，意境深遠。它通過對月光、琴聲和古人情感的描繪，以及對現實亂世和內心掙扎的反思，營造了一種靜謐而深沉的氛圍。詩人展現了對音樂藝術的崇敬和追求，同時也反映了對世事的深思和對亂世的不滿。整首詩情緒抑揚頓挫，意境豐富，給人以思考和共鳴的空間，是一首富有哲理和感悟的佳作。
“沖冠怒亦深”全詩拼音讀音對照參考
yè tīng huáng zhòng lì dàn guǎng líng
夜聽黃仲立彈廣陵
yuè sè zhào jūn qín, yí chuáng chū mù yīn.
月色照君琴，移床出木陰。
shù shēng guǎng líng shuǐ, yī piàn gǔ rén xīn.
數聲廣陵水，一片古人心。
tóu jiàn gōng wú bǔ, chōng guān nù yì shēn.
投劍功無補，沖冠怒亦深。
zōng néng qīng kè ěr, hái shì luàn shí yīn.
蹤能清客耳，還是亂時音。
“沖冠怒亦深”平仄韻腳
平仄：平平仄仄平
韻腳：(平韻) 下平十二侵 (仄韻) 去聲二十七沁 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。