“杉露滴僧衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《白巖僧舍》是宋代徐照創作的一首詩詞。這首詩以描繪僧舍的美景為主題，通過細膩的描寫和自然意象，展現了僧舍清靜幽雅的氛圍和僧人在山間自由自在的生活態度。

詩詞的中文譯文如下：
佳景多為寺，一房當翠微。
爐香穿野靄，杉露滴僧衣。
害蜜蜂喧牖，拋生鳥候扉。
山深隨興味，斜日不須歸。

詩意和賞析：
《白巖僧舍》通過描繪寺院中的美景，表達了作者對僧舍生活的向往和贊美。詩詞開篇即指出佳景多出現在佛寺之中，寺院成為了自然景色的一部分，而僧舍則被形容為一方翠綠的微小空間。這種寺院與自然景色的融合，凸顯了僧舍的寧靜和與自然的和諧。

接下來的描寫以感官的方式展現了僧舍的細節。爐香撲鼻，穿過野外的靄氣，使得整個環境更加清新宜人。杉樹上的露水滴落在僧人的衣袍上，突顯出清晨的濕潤和僧舍的靜謐。

詩中還描繪了一些干擾僧舍寧靜的元素，如害蜜蜂嗡嗡地在窗戶旁活動，以及鳥兒在房檐上等候。這些細節的插入增添了一絲生動和活力，也反襯出僧舍的寧靜與與世隔絕的狀態。

最后兩句詩表達了僧舍中的自由和舒適。山深處，僧人可以隨心所欲地追求自己的興趣和愛好，不受外界的干擾。即使太陽西斜，也不需要急著歸去，展示了僧舍生活的自由自在和超脫塵俗的態度。

《白巖僧舍》通過對寺院環境的描繪，展示了僧舍的寧靜、靜謐、與自然的融合，以及僧人自由自在的生活態度。整首詩以自然景觀和感官體驗為主線，以簡潔明快的語言表達了對僧舍生活的美好向往和贊美，給人以寧靜、舒適和超脫塵世的感受。

bái yán sēng shè
白巖僧舍

jiā jǐng duō wèi sì, yī fáng dāng cuì wēi.
佳景多為寺，一房當翠微。
lú xiāng chuān yě ǎi, shān lù dī sēng yī.
爐香穿野靄，杉露滴僧衣。
hài mì fēng xuān yǒu, pāo shēng niǎo hòu fēi.
害蜜蜂喧牖，拋生鳥候扉。
shān shēn suí xīng wèi, xié rì bù xū guī.
山深隨興味，斜日不須歸。