“遙認楓葉赤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《侵曉書懷四絕句》
朝代：宋代
作者：劉學箕

披衣啟外戶，
晨光清可挹。
綠樹閟蒼煙，
遙認楓葉赤。

【中文譯文】
穿上衣衫，打開門戶，
清晨的光線如此清澈可飲。
綠樹隱在蒼煙之中，
遙遠地辨認出楓葉的赤紅。

【詩意與賞析】
這首詩詞《侵曉書懷四絕句》描繪了一個清晨的景象，通過作者細膩而凝練的筆觸，展現出清新寧靜的氛圍。

首句“披衣啟外戶”，描寫了作者披上衣服，打開房門的動作，意味著新的一天開始了。這一行動展示了一種積極向上的生活態度，以及對自然世界的敬畏。

接著，詩中描述了清晨的光線，以“晨光清可挹”一句，表達了晨曦的明亮和純凈。詩人用“可挹”來形容晨光，意味著它的清澈如同可飲之物，給人以清新宜人的感覺。

第三句“綠樹閟蒼煙”，描繪了遠處蒼煙彌漫的綠樹。這里的“閟”表示隱匿、隱蔽，蒼煙彌漫使得綠樹的景色顯得朦朧不清，給人以神秘的感覺。這種虛幻的景象加深了整體氛圍的寧靜和安詳。

最后一句“遙認楓葉赤”，通過遠處的楓葉赤紅，展示了秋天的到來。這里的“遙認”意味著楓葉的紅色已經遠離了詩人的位置，詩人用目光去尋找它，進一步增強了整首詩中的遙遠感和意境。

整首詩以簡練的詞語勾勒出清晨的景象，通過細膩的描寫和對細節的關注，表達出詩人對自然的熱愛和對生活的感悟。通過詩人的筆觸，讀者仿佛置身于那個寧靜而美麗的清晨，感受到了大自然的魅力和生命的美好。

qīn xiǎo shū huái sì jué jù
侵曉書懷四絕句

pī yī qǐ wài hù, chén guāng qīng kě yì.
披衣啟外戶，晨光清可挹。
lǜ shù bì cāng yān, yáo rèn fēng yè chì.
綠樹閟蒼煙，遙認楓葉赤。