“長驅背隴頭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

雜曲歌辭·結客少年場行

韓魏多奇節，倜儻遺名利。
共矜然諾心，各負縱橫志。
結友一言重，相思千里至。
綠沈明月弦，金絡浮云轡。
吹簫入吳市，擊筑游燕肆。
尋源博望侯，結客遠相求。
少年重一顧，長驅背隴頭。
焰焰霜戈動，耿耿劍虹浮。
天山冬夏雪，交河南北流。
云起龍沙暗，木落雁行秋。
輕生殉知己，非是為身謀。

中文譯文：
韓魏人多奇節，傲然留名利。
我們共同以自豪的心態承諾，各自懷抱著志向。
結交朋友一句話重要，思念之情千里傳達。
青綠的湖面上明亮的月光如弦，金色的韁繩上飄浮著云彩。
吹簫進入吳市，擊筑游走于燕麗場所。
尋找源頭，博望拜會侯王，結交遠方的朋友。
少年人重視一次眷顧，奮勇向前拋棄了家鄉。
戰爭的火焰燃燒，劍鋒陣陣浮動。
天山上冬夏不斷飄雪，交匯的河流南北流淌。
烏云滾滾升起，龍沙暗動，木葉飄落，雁行南飛。
舍生就義以殉情感知已，并非為了個人的計謀。

詩意：
這首詩描述了結交友人的場景和友誼的意義。詩人通過描繪韓魏的人們的奇特品質以及他們懷揣的志向，表達了共同承諾和相思之情的重要性。詩中運用了華麗的形容詞和意象，如明亮的月光、飄浮的云彩，以及吹簫和擊筑等場景，營造出熱鬧且充滿活力的氛圍。詩人還用描述戰爭和自然景觀的片段，進一步突出了情感和志向的高義。最后的兩句“輕生殉知己，非是為身謀”，表達了詩人對友誼真摯和舍己為人的珍視。

賞析：
《雜曲歌辭·結客少年場行》是虞世南創作的一首唐代詩詞，通過運用華麗的描寫手法和豐富的意象，展現了韓魏人的奇特品質以及他們追求友誼和志向的精神。全詩通過描繪青綠明亮的湖面、吹簫和擊筑的場景，以及戰爭的火焰和自然的景觀，將人與自然、人與人之間的關系緊密結合，使詩歌產生了獨特的意境。詩中也表達了詩人對真摯友誼和高尚品質的珍視和贊美。這首詩豐富的意象和深刻的主題，使其成為了唐代詩歌中的佳作。

zá qū gē cí jié kè shào nián chǎng xíng
雜曲歌辭·結客少年場行

hán wèi duō qí jié, tì tǎng yí míng lì.
韓魏多奇節，倜儻遺名利。
gòng jīn rán nuò xīn, gè fù zòng héng zhì.
共矜然諾心，各負縱橫志。
jié yǒu yī yán zhòng, xiāng sī qiān lǐ zhì.
結友一言重，相思千里至。
lǜ shěn míng yuè xián, jīn luò fú yún pèi.
綠沈明月弦，金絡浮云轡。
chuī xiāo rù wú shì, jī zhù yóu yàn sì.
吹簫入吳市，擊筑游燕肆。
xún yuán bó wàng hóu, jié kè yuǎn xiāng qiú.
尋源博望侯，結客遠相求。
shào nián zhòng yī gù, cháng qū bèi lǒng tóu.
少年重一顧，長驅背隴頭。
yàn yàn shuāng gē dòng, gěng gěng jiàn hóng fú.
焰焰霜戈動，耿耿劍虹浮。
tiān shān dōng xià xuě, jiāo hé nán běi liú.
天山冬夏雪，交河南北流。
yún qǐ lóng shā àn, mù luò yàn háng qiū.
云起龍沙暗，木落雁行秋。
qīng shēng xùn zhī jǐ, fēi shì wèi shēn móu.
輕生殉知己，非是為身謀。