“園池亭墅游歷遍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《清明日書事》是宋代周文璞創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

清明日書事

蒼弁一如楚執珪，
思想越吟身自低。
澗水又如古智士，
縱橫流轉多滑稽。

雜花半開已倏落，
如怨曠女離深閨。
幽禽自呼復相命，
如譴逐魄傷穹棲。

而我自是不羈者，
行行踏破青萋萋。
今回蕩槳苕霅溪，
與野老輩相扶攜。

園池亭墅游歷遍，
自對蜀錦傾偏提。
興闌徑走歸弟舍，
同沃浮蟻烹村雞。

百五之后最寥闃，
獨過趙灣西更西。
野夫不知時節換，
但要熟醉如春泥。

譯文：

青明之日書事

藍天蒼翠如楚國的儀仗，
我的思緒隨著吟詠而沉重。
澗水流淌，宛如古代智者，
曲折轉動中充滿滑稽的趣味。

雜花雖然半開又匆匆凋落，
像是怨恨離開深宮的宮女。
幽禽自鳴，又互相呼喚命運，
仿佛被譴責追逐的魂魄傷害了棲息處。

而我自認為是個不拘束的人，
行走間踐踏著青苔茂盛的大地。
今天劃船越過苕霅溪，
與老一輩的野人相互攙扶。

園林亭臺，游歷過無數次，
對著蜀錦傾倒著斟酌美酒。
興高采烈地走過小徑回到弟弟的家，
與他一同用澆灌水煮鄉村雞。

百五之后，最顯得空曠蕭條，
獨自穿過趙灣，繼續向西行去。
野夫不知道季節的更替，
只要熟醉如同春泥一樣。

詩意和賞析：

《清明日書事》這首詩詞以清明節為背景，通過描繪自然景物和個人情感，展示了作者的感慨和境遇。詩中融入了對古代士人的思維態度和對自然景物的描繪。

首節以蒼翠的天空和楚國的儀仗作為開頭，表現了作者對清明節典禮的感嘆。接著，通過澗水的比喻，把水流的曲折和智者的機智聯系在一起，展示了古代智者的聰明才智和多變的境遇。

詩的后半部分，通過描寫雜花凋謝、幽禽呼喚和自己的行蹤，表達了作者對逝去時光和自己不拘束的生活態度的思考。作者在追求自由的同時，與老一輩的野人相互扶持，表現了對友情和家庭的重視。

最后兩節，作者游歷了園林亭臺，欣賞美景，并與弟弟共度時光。他們品味著美酒，享受著鄉村的寧靜。詩的最后兩句表達了作者對時光流轉的感嘆和對自在生活的向往，不受季節更替的束縛，只愿陶醉于自己熟悉的生活中。

整首詩以清明節的場景為背景，通過對自然景物和個人情感的描繪，傳達了作者對時光流轉和自由生活的思考。詩中運用了比喻和意象的手法，給人以豐富的想象空間。同時，詩中也體現了作者對友情和家庭的情感關懷，以及對自然的熱愛和對清明節典禮的思考。整體而言，這首詩詞以簡潔明快的語言，展示了作者豐富的情感和對自由生活的向往。

qīng míng rì shū shì
清明日書事

cāng biàn yī rú chǔ zhí guī, sī xiǎng yuè yín shēn zì dī.
蒼弁一如楚執珪，思想越吟身自低。
jiàn shuǐ yòu rú gǔ zhì shì, zòng héng liú zhuǎn duō huá jī.
澗水又如古智士，縱橫流轉多滑稽。
zá huā bàn kāi yǐ shū luò, rú yuàn kuàng nǚ lí shēn guī.
雜花半開已倏落，如怨曠女離深閨。
yōu qín zì hū fù xiāng mìng, rú qiǎn zhú pò shāng qióng qī.
幽禽自呼復相命，如譴逐魄傷穹棲。
ér wǒ zì shì bù jī zhě, xíng xíng tà pò qīng qī qī.
而我自是不羈者，行行踏破青萋萋。
jīn huí dàng jiǎng sháo zhà xī, yǔ yě lǎo bèi xiāng fú xié.
今回蕩槳苕霅溪，與野老輩相扶攜。
yuán chí tíng shù yóu lì biàn, zì duì shǔ jǐn qīng piān tí.
園池亭墅游歷遍，自對蜀錦傾偏提。
xìng lán jìng zǒu guī dì shě, tóng wò fú yǐ pēng cūn jī.
興闌徑走歸弟舍，同沃浮蟻烹村雞。
bǎi wǔ zhī hòu zuì liáo qù, dú guò zhào wān xī gèng xī.
百五之后最寥闃，獨過趙灣西更西。
yě fū bù zhī shí jié huàn, dàn yào shú zuì rú chūn ní.
野夫不知時節換，但要熟醉如春泥。