“吳王臺畔楊柳黃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代周文璞所作，名為《贈趙子野歌》。該詩描述了詩人與外兄弟趙子野的感情，表達了對久別重逢的期盼和感傷，同時也展現了對吳地文化和景物的喜愛和懷念。

詩詞的中文譯文如下：

與君雖為外兄弟，
語話尋常見肝肺。
自從不見半年馀，
每望吳云輒流涕。

雖然你與我是外兄弟，
平常說話毫不拘束。
自從半年前不曾見面，
每每望見吳地的云彩就不禁落淚。

蘋溪松江同一波，
半年不見當奈何。
長安市上相就處，
弟能起舞兄能歌。

蘋溪和松江的水流，
在我眼中匯成一片。
半年未見，何其難過。
我們曾在長安市上相遇，
我能起舞，兄能歌唱。

兄令賜第南薰殿，
滿戴宮花上林宴。
弟歸便著墮游冠，
他時山中儻相見。

兄長賜予我南薰殿，
花團錦簇，舉行盛宴。
我歸來時，將戴著游冠，
希望不久在山中重逢。

吳王臺畔楊柳黃，
吳姬對坐調絲簧。
阿兄自對吳云坐，
呼弟不來應斷腸。

吳王臺畔楊柳搖曳，
吳姬在旁演奏絲竹。
我獨自坐在吳地的云彩中，
呼喚著弟弟，卻無人回應，讓我十分傷心。

書來不應寄他物，
只要秋林一雙笛。
當使蠻奴月下吹，
此時此夜須相憶。

我雖然不能將禮物寄給你，
但只要你能聽到秋林中的笛聲。
就讓蠻族的女子在月光下吹奏，
我們此刻此夜要相互懷念。

這首詩詞通過對吳地景物和文化的描寫，展現了作者的思鄉之情和對外兄弟的深厚感情，同時也表達了對久別重逢的盼望。作者用細膩的筆觸和樸素的語言，將情感表達得淋漓盡致，讓人感受到了詩人內心的激蕩和真摯。

zèng zhào zi yě gē
贈趙子野歌

yǔ jūn suī wèi wài xiōng dì, yǔ huà xún cháng jiàn gān fèi.
與君雖為外兄弟，語話尋常見肝肺。
zì cóng bú jiàn bàn nián yú, měi wàng wú yún zhé liú tì.
自從不見半年馀，每望吳云輒流涕。
píng xī sōng jiāng tóng yī bō, bàn nián bú jiàn dāng nài hé.
蘋溪松江同一波，半年不見當奈何。
cháng ān shì shàng xiàng jiù chù, dì néng qǐ wǔ xiōng néng gē.
長安市上相就處，弟能起舞兄能歌。
xiōng lìng cì dì nán xūn diàn, mǎn dài gōng huā shàng lín yàn.
兄令賜第南薰殿，滿戴宮花上林宴。
dì guī biàn zhe duò yóu guān, tā shí shān zhōng tǎng xiāng jiàn.
弟歸便著墮游冠，他時山中儻相見。
wú wáng tái pàn yáng liǔ huáng, wú jī duì zuò diào sī huáng.
吳王臺畔楊柳黃，吳姬對坐調絲簧。
ā xiōng zì duì wú yún zuò, hū dì bù lái yīng duàn cháng.
阿兄自對吳云坐，呼弟不來應斷腸。
shū lái bù yīng jì tā wù, zhǐ yào qiū lín yī shuāng dí.
書來不應寄他物，只要秋林一雙笛。
dāng shǐ mán nú yuè xià chuī, cǐ shí cǐ yè xū xiāng yì.
當使蠻奴月下吹，此時此夜須相憶。