“雪中能有幾花開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《施兄折贈苔梅將以二絕和韻謝之》是宋代詩人程公許所作，以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
老干查牙裹綠苔，
雪中能有幾花開。
杜陵不耐香愁亂，
更看幽人輕折來。

詩意：
這首詩描繪了一幅冬日中的苔梅景象。在枯干的樹枝上，長滿了綠色的苔蘚，宛如一層厚厚的青苔包裹住了樹枝。在寒冷的雪地中，能有幾朵花兒綻放呢？然而，這苔梅卻能在杜陵的嚴寒環境中頑強地生長，散發出淡淡的芳香。這時，一位幽雅的人輕輕地折下了這些苔梅。

賞析：
這首詩以簡練的語言勾勒出了冬日中的一幅景象。通過描寫老干上長滿綠苔的苔梅，表達了在寒冷的環境中，生命的頑強和堅韌。詩中的杜陵指的是寒冷的地方，暗示了嚴寒的環境條件，然而苔梅卻能在這樣的環境中生長，展現了它們的獨特之處。作者用"不耐香愁亂"來形容杜陵，表達了自然環境的荒涼和無奈，而苔梅的出現則給人帶來了一絲清香和溫暖。最后一句"更看幽人輕折來"，揭示了一位幽雅的人在欣賞苔梅的同時，輕輕地采摘下來。整首詩以簡潔的語言表達了對生命頑強和美好的贊美，展示了詩人對自然景物的敏感和對生活的熱愛。

shī xiōng zhé zèng tái méi jiāng yǐ èr jué hé yùn xiè zhī
施兄折贈苔梅將以二絕和韻謝之

lǎo gàn chá yá guǒ lǜ tái, xuě zhōng néng yǒu jǐ huā kāi.
老干查牙裹綠苔，雪中能有幾花開。
dù líng bù nài xiāng chóu luàn, gèng kàn yōu rén qīng zhé lái.
杜陵不耐香愁亂，更看幽人輕折來。