“帶盤紅鼴鼠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：《雜曲歌辭·少年樂》 唐·張祜

我二十歲就被封為侯爵，名列第一流。
翠綠的發髻隱藏在幽深的庭院里，清雅的管樂從高樓中傳來。
喝醉了就拿金船玩弄，空閑時敲擊著玉鐙游玩。
系著盤子的紅鼴鼠，身著袍砑的紫犀牛。
用錦袋裝著調弦箭，羅鞋輕啟跳動球。
眼前的景物富麗而尊貴，怎會相信世間會有煩憂呢。

詩意和賞析：《少年樂》這首詩描繪了一個富有和快樂的少年形象。詩人以自己的發言，表達了少年時代熱愛游玩和享受生活樂趣的心情。詩中的描寫充滿了奢華與美麗，通過金船、玉鐙、紅鼴鼠等形象，展現了少年時代的優越感和愉悅感。詩句朗朗上口，節奏明快，給人一種歡樂的感覺。整首詩流暢自然，用詞別致，使人思緒暢游于那快樂的年少時光中。同時，詩人通過對自然的描繪，表達了對世間煩憂的不信任，以樂觀積極的態度展現了少年時代的快樂與無拘無束。

zá qū gē cí shào nián lè
雜曲歌辭·少年樂

èr shí biàn fēng hóu, míng jū dì yī liú.
二十便封侯，名居第一流。
lǜ huán shēn xiǎo yuàn, qīng guǎn xià gāo lóu.
綠鬟深小院，清管下高樓。
zuì bǎ jīn chuán zhì, xián qiāo yù dèng yóu.
醉把金船擲，閑敲玉鐙游。
dài pán hóng yǎn shǔ, páo yà zǐ xī niú.
帶盤紅鼴鼠，袍砑紫犀牛。
jǐn dài guī diào jiàn, luó xié qǐ bō qiú.
錦袋歸調箭，羅鞋起撥球。
yǎn qián zhǎng guì shèng, nà xìn shì jiān chóu.
眼前長貴盛，那信世間愁。