“長洲仍舊柳如繅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《姑蘇臺》是宋代程公許所創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
館娃陳跡久蓬蒿，
留得蘇臺數仞高。
隔山水云青斷絕，
繞城溝蕩天周遭。
遙憐讓國清風遠，
忍見連艘戰血鏖。
滿目凄涼千古事，
長洲仍舊柳如繅。

詩意：
這首詩詞描繪了姑蘇臺的景象，姑蘇臺是蘇州城內的一座高臺，古時為觀景之地。詩人通過描寫姑蘇臺的荒涼景象，展示了歷史的滄桑和悲壯。詩中透露出詩人對頹敗的國家狀況和戰亂的苦難的憂傷之情。詩人以蘇州為背景，以敘述姑蘇臺的景觀為線索，抒發了自己的感慨和對國家命運的擔憂。

賞析：
這首詩詞以姑蘇臺為主題，通過描繪姑蘇臺的景象，表達了詩人對國家命運的憂慮和對歷史遺留下的苦難的感傷。詩中運用了豐富的修辭手法和意象描寫，使整首詩具有強烈的視覺感受和情感共鳴。

詩的開頭寫道：“館娃陳跡久蓬蒿，留得蘇臺數仞高。”詩人描述了姑蘇臺的廢棄景象，高臺上長滿了野草，但它依然高聳入云。這種對比的描寫表現了歲月的滄桑和歷史的長久，同時也展示了姑蘇臺作為歷史遺跡的崇高和壯麗。

接著，詩人描繪了隔離姑蘇臺的山水和云霧：“隔山水云青斷絕，繞城溝蕩天周遭。”這里的描寫給人以遙遠和孤寂感，山水和云霧將姑蘇臺與外界隔絕，使其顯得更加孤立和莊嚴。

詩中還透露出詩人對國家命運的擔憂和對戰爭苦難的思考：“遙憐讓國清風遠，忍見連艘戰血鏖。”這兩句表達了詩人對國家的懷念和對戰爭的痛心，他希望國家能夠回歸太平盛世，而不再有戰爭的血腥。

最后兩句詩“滿目凄涼千古事，長洲仍舊柳如繅”以凄涼的筆墨勾勒出歷史的滄桑和長洲的悲壯。這里的“長洲仍舊柳如繅”表現了長洲一帶柳樹依然繁茂，但卻透露著悲涼和脆弱，給人以無盡的傷感和遺憾。

總之，這首詩詞通過描繪姑蘇臺的景象，抒發了詩人對國家命運和歷史的憂傷和擔憂。它以凄涼的筆觸勾勒出歷史的滄桑和戰亂的苦難，展示了詩人對國家和人民的懷念和希望。這首詩詞通過意象的運用和情感的表達，給人以深沉的思考和共鳴，使讀者對歷史和國家的命運產生共鳴和反思。

gū sū tái
姑蘇臺

guǎn wá chén jī jiǔ péng hāo, liú dé sū tái shù rèn gāo.
館娃陳跡久蓬蒿，留得蘇臺數仞高。
gé shān shuǐ yún qīng duàn jué, rào chéng gōu dàng tiān zhōu zāo.
隔山水云青斷絕，繞城溝蕩天周遭。
yáo lián ràng guó qīng fēng yuǎn, rěn jiàn lián sōu zhàn xuè áo.
遙憐讓國清風遠，忍見連艘戰血鏖。
mǎn mù qī liáng qiān gǔ shì, cháng zhōu réng jiù liǔ rú sāo.
滿目凄涼千古事，長洲仍舊柳如繅。