“纏紅飲徹椒觴曉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《除夕立春送侄女歸句氏娣家兄弟侄皆會席上》是宋代程公許創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
歲除還有歲更新，
華發相看手足親。
千古風流企王謝，
兩家情味匹朱陳。
纏紅飲徹椒觴曉，
剪彩歡生綺席春。
瓜葛綢繆寧易有，
況兼樂事與良辰。

詩意：
這一年過去，又迎來了新的一年，
老年人相互凝視，手足間更為親密。
千古以來，風流人物都向往著王謝的長壽，
兩家情意與古人朱陳相當。
我們共同舉杯喝紅酒，喝到天明，
剪下五彩的絲帶，歡欣地慶祝春天的到來。
紛繁復雜的關系中難以避免，
更何況充滿樂趣的事情和美好的時光。

賞析：
這首詩詞是程公許在除夕立春之際送侄女歸娣家時寫的。詩詞以歲除和立春為背景，表達了人們迎接新年的喜悅和家庭團聚的溫暖。作者將華發相看、手足親密的場景描繪得生動感人，展現了親情的真摯和家人之間的親密關系。

詩中提到"千古風流企王謝"，王謝指的是古代傳說中長壽的人物，表達了人們對長壽和健康的向往。兩家情味匹朱陳，意味著兩家的感情和情意與古人一樣深厚。

詩詞的后半部分描繪了除夕之夜的喜慶場景，紅色的絲帶、飲酒歡慶、剪彩等細節構成了一幅熱鬧喜慶的畫面，寓意迎接春天的到來。

最后兩句"瓜葛綢繆寧易有，況兼樂事與良辰"表達了人際關系的復雜性和人生中美好時光的難得，提示人們珍惜和享受當下的快樂與美好。

整首詩詞情感真摯，文字簡練而富有節奏感，通過細膩的描寫和生動的場景刻畫，展現了除夕立春的喜慶氛圍和家人之間的情感聯系，讓人感受到濃厚的親情和新年的喜悅。

chú xī lì chūn sòng zhí nǚ guī jù shì dì jiā xiōng dì zhí jiē huì xí shàng
除夕立春送侄女歸句氏娣家兄弟侄皆會席上

suì chú hái yǒu suì gēng xīn.
歲除還有歲更新。
huá fà xiāng kàn shǒu zú qīn.
華發相看手足親。
qiān gǔ fēng liú qǐ wáng xiè, liǎng jiā qíng wèi pǐ zhū chén.
千古風流企王謝，兩家情味匹朱陳。
chán hóng yǐn chè jiāo shāng xiǎo, jiǎn cǎi huān shēng qǐ xí chūn.
纏紅飲徹椒觴曉，剪彩歡生綺席春。
guā gé chóu móu níng yì yǒu, kuàng jiān lè shì yǔ liáng chén.
瓜葛綢繆寧易有，況兼樂事與良辰。