“群烏巢庭樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《食曲河驛（驛在商鄧間）》是唐代韓愈創作的一首詩詞。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
清晨來到曲河驛，悲傷自憐情感。群烏筑巢庭院樹，乳燕飛舞檐楹。而我背負重罪孤獨旅行萬里之程。親戚們背離正道，圖謀私利縱橫。我背負著明義的重任，孤寂地承受朝廷的賞識。舍生求義雖然無法彌補，又何用回答人生的考驗。

詩意：
這首詩詞表達了作者韓愈在曲河驛中的悲涼心境以及對社會道德敗壞和自身遭遇的思考。詩中描繪了一幅自然景象，有烏鴉在庭院的樹上筑巢，乳燕在檐楹間飛舞，與此同時，作者卻感到孤獨和沉重的罪惡負擔。他看到親戚們背離正道，追逐私利，而自己卻背負著堅守明義的責任，面對著朝廷的殊榮卻感到孤獨。作者深知舍身求義并不能彌補什么，也無法回答人生的考驗。

賞析：
《食曲河驛（驛在商鄧間）》揭示了韓愈對當時社會道德風氣的不滿和自身遭遇的痛苦。詩中以自然景物的描繪作為背景，通過對烏鴉筑巢和乳燕飛舞的描寫，凸顯了作者與周圍環境的對比。烏鴉和乳燕象征著社會上的人們，而作者則處于一個與眾不同的位置，背負著重罪和孤獨的使命。

詩中的"親戚頓乖角，圖史棄縱橫"表達了作者對親戚們道德敗壞的失望和對權力斗爭的不屑。而"下負明義重，上孤朝命榮"則展現了作者對于堅守正義和忠誠的執著。他面對著朝廷的榮譽，卻感到孤獨和沉重的負擔。

整首詩通過對自然景物的描寫，表達了作者內心的苦悶和對社會道德的反思。他深知舍身求義并不能改變現實，但仍然選擇堅守自己的信念。這首詩詞在形式上簡潔明快，意境深遠，表達了作者深沉的思考和對人生處境的痛苦感悟，展示了韓愈作為一位思想家的獨特視角和對社會現實的關切。

shí qū hé yì yì zài shāng dèng jiān
食曲河驛（驛在商鄧間）

chén jí qū hé yì, qī rán zì shāng qíng.
晨及曲河驛，凄然自傷情。
qún wū cháo tíng shù, rǔ yàn fēi yán yíng.
群烏巢庭樹，乳燕飛檐楹。
ér wǒ bào zhòng zuì, jié jié wàn lǐ chéng.
而我抱重罪，孑孑萬里程。
qīn qī dùn guāi jiǎo, tú shǐ qì zòng héng.
親戚頓乖角，圖史棄縱橫。
xià fù míng yì zhòng, shàng gū cháo mìng róng.
下負明義重，上孤朝命榮。
shā shēn liàng wú bǔ, hé yòng dá shēng chéng.
殺身諒無補，何用答生成。