“函關日照漢封泥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄李微之秘監三首》是岳珂創作的一首詩詞，該詩描繪了作者在冬天踏雪前往秘監拜訪李微之的情景。以下是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析。

寄李微之秘監三首

去冬雪里拜箋題，
曾說新除到殿西。
劍棧云連吳壘火，
函關日照漢封泥。

剡藤幸有系書雁，
錦柏難尋隔葉鸝。
便是韓壇作曾筑，
田蕪亦盍賦歸兮。

譯文：

去年冬天，我在雪地里拜訪李微之，曾告訴他新的政策已經傳到王宮西側。劍棧上的云和吳國的烽火相連，函關的陽光照耀著漢封的泥土。

剡藤上幸運地系著書信的雁兒，錦柏之間難得找到隔葉的鸝鳥。這就像韓愈的壇子曾經建造一樣，田野里的蕪草也為此歡呼。

詩意和賞析：

這首詩描繪了岳珂去年冬天在雪地拜訪李微之的情景。詩中描述了一系列景物，通過這些景物的描繪，傳達了作者的情感和思考。

詩的開篇，作者提到自己在雪地里拜訪李微之，這顯示了作者的真誠和對友誼的重視。接著，作者提到曾經告訴李微之新的政策已經傳到王宮西側，這表明作者對政治事務的關注和參與。

接下來，詩中出現了劍棧、云、吳壘火、函關、日照和漢封泥等景物的描繪。這些景物的出現增添了詩的氣氛，描繪了一個動態而壯麗的場景，以及政治和戰爭的背景。

最后兩句詩中，剡藤和錦柏分別象征著書信和鸝鳥，表達了作者對友誼和聯絡的渴望。韓壇和田蕪則是與文學創作相關的意象，顯示了作者對文學的熱愛和對自己創作的期望。

整首詩以描繪具體景物為主線，通過景物的描繪表達了作者的情感和思考。作者以自然景物和文學意象為媒介，將自己的感受和思考融入其中，展現了對友誼、政治和文學的關注和熱愛。同時，詩中運用了對比和象征等修辭手法，增強了詩的表現力和韻味。

jì lǐ wēi zhī mì jiān sān shǒu
寄李微之秘監三首

qù dōng xuě lǐ bài jiān tí, céng shuō xīn chú dào diàn xī.
去冬雪里拜箋題，曾說新除到殿西。
jiàn zhàn yún lián wú lěi huǒ, hán guān rì zhào hàn fēng ní.
劍棧云連吳壘火，函關日照漢封泥。
shàn téng xìng yǒu xì shū yàn, jǐn bǎi nán xún gé yè lí.
剡藤幸有系書雁，錦柏難尋隔葉鸝。
biàn shì hán tán zuò céng zhù, tián wú yì hé fù guī xī.
便是韓壇作曾筑，田蕪亦盍賦歸兮。