“又以見公之褆身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蔡忠惠家書帖贊》是岳珂在宋代創作的一首詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
家書正所以寄情之真，
徒得觀筆力之神，
又以見公之褆身。
予匯而藏，以警夫人。

詩意：
這封家書正是表達了真摯的情感，
只是通過觀察書寫的力量來感受神韻，
同時也見證了公子兒子的端正身姿。
我將這封信匯集并珍藏起來，以提醒我的妻子。

賞析：
這首詩詞寫作于岳珂給蔡忠惠家書的附言之中，表達了作者對家書的贊美和珍視。首句"家書正所以寄情之真"表達了家書作為情感傳遞的媒介的真實性和純粹性。作者認為家書不僅僅是文字的表達，更是真摯情感的寄托。

接著，詩中提到"徒得觀筆力之神"，強調了作者對蔡忠惠書寫技巧的贊賞。作者通過觀察蔡忠惠的字跡，領悟到了他的書法功力和靈動之處，從而更加欣賞這封家書。

詩詞的下一句"又以見公之褆身"描繪了蔡忠惠的兒子公子的端莊身姿。這表明作者不僅通過家書感受到了蔡忠惠的情感，還通過書信中的描寫了解到了公子的品行和風采。

最后一句"予匯而藏，以警夫人"表達了作者將這封家書珍藏起來，并將其作為警示和提醒給自己的妻子。這顯示了作者對家書的重視和對家庭關系的思考，希望通過這封家書的傳遞，引起妻子的共鳴和警醒。

總的來說，這首《蔡忠惠家書帖贊》通過對家書的贊美和思考，表達了作者對家庭情感的珍視和對家庭關系的思考，同時也展現了對蔡忠惠書法和公子的欣賞和贊賞。

cài zhōng huì jiā shū tiē zàn
蔡忠惠家書帖贊

jiā shū zhèng suǒ yǐ jì qíng zhī zhēn, tú dé guān bǐ lì zhī shén,
家書正所以寄情之真，徒得觀筆力之神，
yòu yǐ jiàn gōng zhī tí shēn.
又以見公之褆身。
yǔ huì ér cáng,
予匯而藏，
yǐ jǐng fū rén.
以警夫人。