“志同歸也”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《沈忠敏勞軍帖贊》是宋代詩人岳珂的作品。這首詩詞描繪了作者與沈忠敏共同從軍的情景，表達了他們志同道合、情同手足的心情。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
仕同時也，志同歸也。
相與以心，無町畦也。
職位接踵，亦相齊也。
噫嘻此帖，比傳衣也。

詩意：
我們同時進入仕途，有著相同的歸宿愿望。
我們以心相交，沒有世俗的隔閡。
我們的職位相繼而至，也同樣受到重視。
哎呀，這份軍帖，就如同傳遞衣物一般。

賞析：
這首詩詞以簡潔而質樸的語言，表達了作者與沈忠敏在仕途上相互支持、情感相通的情景。第一句“仕同時也，志同歸也。”表明了兩人同時開始從軍，并且懷揣著相同的理想和歸宿。第二句“相與以心，無町畦也。”強調了兩人之間沒有隔閡和界限，彼此心心相印。第三句“職位接踵，亦相齊也。”表達了他們在職位上的同時晉升，相互之間的地位也相當。最后一句“噫嘻此帖，比傳衣也。”則以嘉悅之情描繪了對這份軍帖的敬重和珍視，將其比作傳遞衣物的行為，突顯出對這份榮譽的珍貴和重要。

這首詩詞通過簡短的四句話，傳達出作者與沈忠敏之間深厚的友情和默契。詩中并未過多描寫具體細節，而是從整體上表達了作者對沈忠敏的贊揚和敬意。通過簡練的語言和意象，詩詞展示了作者對友情的珍視和對軍職的重視，向讀者展示了作者內心真摯的情感。

shěn zhōng mǐn láo jūn tiē zàn
沈忠敏勞軍帖贊

shì tóng shí yě, zhì tóng guī yě.
仕同時也，志同歸也。
xiāng yǔ yǐ xīn, wú tīng qí yě.
相與以心，無町畦也。
zhí wèi jiē zhǒng, yì xiāng qí yě.
職位接踵，亦相齊也。
yī xī cǐ tiē, bǐ chuán yī yě.
噫嘻此帖，比傳衣也。