“伊波之余”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《吳開府前日帖贊》是宋代岳珂的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

吳國開府之前，前幾天我題贊了東湖，那是豫章的東湖，有位公卿居住其中。西山上的圖畫被我描繪出來，那是一只啤酒色的鳳凰在滴落淚珠。我一直以來都想寫出華麗的文字，但卻無法使我的作品更加繁榮昌盛。唉，真是令人嘆息啊。

詩意：

《吳開府前日帖贊》是岳珂對豫章東湖的贊美之作。詩中以描繪東湖和贊美居住其中的貴族生活為主題，表達了岳珂對自然景致的贊嘆和對高雅生活的向往之情。詩詞中穿插了對藝術創作的渴望和無奈，揭示了岳珂在創作方面的困擾與不滿。

賞析：

這首詩以寫景與抒懷相結合的手法，展現了岳珂細膩的情感和對藝術追求的渴望。首先，他以細膩的筆觸描繪了豫章東湖的美景，東湖被賦予了公卿居住的身份，突顯了其地位高貴和獨特之處。接著，他以西山薦圖的方式，描述了一幅畫作，畫中有一只啤酒色的鳳凰滴下淚珠，展現出細膩而唯美的意象。這些描繪使整個詩篇充滿了濃郁的藝術氣息和幻想色彩。

然而，詩中表達了岳珂對自己創作能力的不滿和無奈。他用“伊波之余”來形容自己，意指作品之外的余暇時間。雖然有了閑暇，但他卻無法寫出令自己滿意的作品，無法使他的作品得以繁榮昌盛。最后的“嗚呼”更是流露出他的嘆息之情，抒發了他對藝術理想的追求與未能達到的失落之感。

整首詩既表達了對自然景物的贊美，又融入了個人的感慨，展示了岳珂對于藝術與創作的追求和不甘心的態度。通過細膩的描寫，詩詞讓讀者感受到岳珂內心的矛盾與困惑，同時也引發了對藝術創作的思考和對追求完美的探索。

wú kāi fǔ qián rì tiē zàn
吳開府前日帖贊

yù zhāng zhī dōng hú, yǒu gōng zhī jū.
豫章之東湖，有公之居。
xī shān jiàn tú, pí jiǔ fèng dī chú.
西山薦圖，啤酒鳳滴蜍。
yī bō zhī yú, ér wú yǐ chāng qí shū.
伊波之余，而無以昌其書。
wū hū.
嗚呼。