“帖中書督字”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《參寥新秋帖贊》是宋代岳珂的一首詩詞。這首詩詞以贊頌一幅帖子為主題，表達了作者對書法藝術的贊美和對文字的重視。

詩詞的中文譯文如下：
帖中書督字，法當為篤，
世間豈有不識字參寥子耶。
應世以文，特師以文，
特師之粗，于此乎何拘，
維以觀其書。

詩意：
這幅帖子上的字跡端正規范，符合書法的要求，
難道世上真的有人不認識字的參寥子嗎？
借文字來適應社會，用文字來教導學生，
就算特別的師傅字寫得不夠細膩，又有何妨呢？
就是通過觀察他的字跡來欣賞。

賞析：
《參寥新秋帖贊》以書法為主題，以作者對帖子上的字跡的贊美和對文字的重要性的思考為中心。詩詞開篇點明主題，描述帖子上的字跡端正規范，合乎書法的要求，表現出作者對書法藝術的欣賞和對書法規范的重視。接著，作者反問世上是否真的有人不認識字的參寥子，以此凸顯文字的普遍重要性，表達了作者對文化教育的看重。

接下來的幾句中，作者表達了文字的功用。他認為文字是應對社會的一種工具，通過文字來適應社會、教導學生。即使特別的師傅字寫得不夠細膩，也無關緊要，因為通過觀察他的字跡，我們可以欣賞到其中的韻味和特點。

整首詩通過對帖子上的字跡和文字的思考，表達了作者對書法藝術和文字的重視。它強調了文字的普遍價值以及文字在社會生活和教育中的重要作用。這首詩詞以簡潔明了的語言，傳達了作者的思考和感慨，展現了宋代士人對文字和文化教育的重視態度。

cān liáo xīn qiū tiē zàn
參寥新秋帖贊

tiē zhōng shū dū zì, fǎ dāng wèi dǔ,
帖中書督字，法當為篤，
shì jiān qǐ yǒu bù shí zì cān liáo zi yé.
世間豈有不識字參寥子耶。
yīng shì yǐ wén,
應世以文，
tè shī yǐ wén, tè shī zhī cū,
特師以文，特師之粗，
yú cǐ hū hé jū, wéi yǐ guān qí shū.
于此乎何拘，維以觀其書。