“顧瞻想巖谷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和李相公攝事南郊，覽物興懷，呈一二知舊》

燦燦辰角曙，
亭亭寒露朝。
川原共澄映，
云日還浮飄。

上宰嚴祀事，
清途振華鑣。
圓丘峻且坦，
前對南山標。

村樹黃復綠，
中田稼何饒。
顧瞻想巖谷，
興嘆倦塵囂。

惟彼顛瞑者，
去公豈不遼。
為仁朝自治，
用靜兵以銷。

勿憚吐捉勤，
可歌風雨調。
圣賢相遇少，
功德今宣昭。

中文譯文：
在南郊，與李相公一同觀賞景物，激發起情懷，獻給一二位舊友。

明亮的晨星照耀，
優美的寒露早晨。
川原與天空倒映，
云彩和陽光一同飄浮。

主管祭祀的高官嚴肅地履行職責，
整齊的道路上鞭炮震鳴。
圓丘高聳而平坦，
面對著南山的標志。

鄉村的樹木變黃又變綠，
中間的田地豐收富饒。
抬頭眺望山谷，
感到興奮并嘆息塵囂疲倦。

那些顛狂的人，
離開公共事務豈非更舒適。
以仁德治理朝廷，
用安靜的軍隊來消除紛爭。

不要害怕付出辛勤努力，
可以歌頌風雨之調。
圣人和賢者相遇的機會少，
功德如今昭示出來。

詩意和賞析：
這首詩是唐代文學家韓愈的作品，描述了他與李相公一起在南郊觀賞景物時的情景和感受。整首詩以自然景物和官職職責為線索，表達了對自然美的贊嘆以及對世俗紛擾的厭倦，強調了治理國家的重要性以及追求寧靜與和平的價值。

詩的開頭以燦爛的晨星和清晨的露水作為描寫，展現了美麗的自然景色。接著，詩人用川原與天空倒映、云彩飄浮的描寫，進一步增強了自然景觀的壯麗與美麗。

在描繪自然之美的同時，詩人也提到了官職職責的嚴肅和整齊。上宰指的是主管祭祀的高官，清途振華鑣則表示在整潔的道路上行進，象征著治理國家的嚴謹與威嚴。

接下來，詩人描繪了圓丘高聳而平坦的景象，圓丘是古代祭祀神靈的地方，這里象征著宗廟和祭祀的莊嚴與尊崇。圓丘前面對著南山的標志，顯示了詩人對傳統文化和價值觀的尊重。

在詩的后半部分，詩人轉向了對鄉村田園的描寫。他提到了村樹的顏色變化，以及中田的豐收，表現了農村生活的富饒和繁榮。然后，詩人抬頭眺望山谷，表達了對寧靜與清凈的向往，對塵囂和疲倦的抱怨。

接著，詩人用"顛瞑者"來形容那些追求私欲、放棄公共事務的人，暗示他們追求個人利益而忽略了公共利益的重要性。他表示這種顛狂的人離開公共崗位并不一定是壞事，因為他們的離去可以使朝廷更加寧靜和和諧。

最后，詩人呼吁大家不要怕付出辛勤努力，可以歌頌風雨之調，表達了對奮斗和努力的認同和贊美。他認為圣賢相遇的機會很少，但通過各自的功德和貢獻，可以使自己的價值和意義得到傳揚和昭示。

整首詩以描繪自然景色和官職職責為主線，通過對自然美和社會現實的反思，表達了對人與自然和諧相處、追求寧靜與和平的向往，以及治理國家的重要性和個人責任的呼喚。詩中運用了豐富的意象和隱喻，語言簡練而富有力量，展現了韓愈深邃的思想和文學才華。

hé lǐ xiàng gōng shè shì nán jiāo, lǎn wù xìng huái, chéng yī èr zhī jiù
和李相公攝事南郊，覽物興懷，呈一二知舊

càn càn chén jiǎo shǔ, tíng tíng hán lù cháo.
燦燦辰角曙，亭亭寒露朝。
chuān yuán gòng chéng yìng, yún rì hái fú piāo.
川原共澄映，云日還浮飄。
shàng zǎi yán sì shì, qīng tú zhèn huá biāo.
上宰嚴祀事，清途振華鑣。
yuán qiū jùn qiě tǎn, qián duì nán shān biāo.
圓丘峻且坦，前對南山標。
cūn shù huáng fù lǜ, zhōng tián jià hé ráo.
村樹黃復綠，中田稼何饒。
gù zhān xiǎng yán gǔ, xīng tàn juàn chén xiāo.
顧瞻想巖谷，興嘆倦塵囂。
wéi bǐ diān míng zhě, qù gōng qǐ bù liáo.
惟彼顛瞑者，去公豈不遼。
wèi rén cháo zì zhì, yòng jìng bīng yǐ xiāo.
為仁朝自治，用靜兵以銷。
wù dàn tǔ zhuō qín, kě gē fēng yǔ diào.
勿憚吐捉勤，可歌風雨調。
shèng xián xiàng yù shǎo, gōng dé jīn xuān zhāo.
圣賢相遇少，功德今宣昭。