“故宮何在綠離離”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《懷古》是宋代詩人蘇泂創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

故宮何在綠離離，
逆順興亡世所知。
草木尚懷勾踐德，
山川仍識夏王悲。

行人月下誰吹笛，
游客街前自買碑。
欲倚闌干問陳跡，
蒼煙白露兩遲疑。

譯文：
古代皇宮如今何處，一片郁郁蔥蔥的綠色。
逆境與順境的興衰歷史，都被世人所知。
即使是草木，也懷念著古代吳國國君勾踐的德行；
山川依然感慨著夏朝君王的悲哀。

月下的行人，是誰在吹奏笛子？
在街道前的游客，自愿購買紀念碑。
我想倚著欄桿問古人的痕跡，
然而，蒼茫的煙霧和潔白的露水使我猶豫不決。

詩意和賞析：
《懷古》這首詩詞以懷古之情為主題，通過描繪古代的輝煌與興衰，表達了詩人對歷史的思考和對古人的敬仰之情。

首句中的「故宮何在綠離離」，展現了古代皇宮的蒼翠景色，使人們感受到歷史的遙遠和莊嚴。

接下來的兩句「逆順興亡世所知，草木尚懷勾踐德」以及「山川仍識夏王悲」，通過草木和山川的形象，表達了對歷史興衰的感慨和對古代君王的敬仰。這種敬仰并非只限于人類，而是延伸到大自然的萬物之中。

第三和第四句通過對行人和游客的描繪，將詩人帶入現實世界。行人在月下吹笛，游客在街前購買碑刻，這些景象凸顯了人們對歷史的追溯和紀念的渴望。

最后兩句「欲倚闌干問陳跡，蒼煙白露兩遲疑」表現了詩人對歷史的追問和思索。他希望倚在欄桿上，向古人詢問他們的痕跡和故事，但面對蒼茫的煙霧和潔白的露水，他感到遲疑和困惑。

整首詩詞以簡潔明快的語言，通過對古代的景物和人物的描繪，展現了詩人對歷史的敬仰和對古代文化的思考。同時，詩人也表達了在現實中追溯歷史的困難和迷茫，使讀者在思考歷史的同時，也思考了人與歷史之間的關系。

huái gǔ
懷古

gù gōng hé zài lǜ lí lí, nì shùn xīng wáng shì suǒ zhī.
故宮何在綠離離，逆順興亡世所知。
cǎo mù shàng huái gōu jiàn dé, shān chuān réng shí xià wáng bēi.
草木尚懷勾踐德，山川仍識夏王悲。
xíng rén yuè xià shuí chuī dí, yóu kè jiē qián zì mǎi bēi.
行人月下誰吹笛，游客街前自買碑。
yù yǐ lán gān wèn chén jī, cāng yān bái lù liǎng chí yí.
欲倚闌干問陳跡，蒼煙白露兩遲疑。