“聞道邊頭數萬兵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《二朋閱邸報》是王邁在宋代創作的一首詩詞。這首詩描繪了邊境上發生的戰亂和人民的苦難，表達了作者對國家困境和社稷安危的關切，以及他自身的責任感和使命感。

詩詞的中文譯文、詩意和賞析如下：

聞道邊頭數萬兵，
倒戈歸我我遺民。
處降失策國非國，
清野無糧人食人。

這首詩的開頭，以簡潔有力的語言直接揭示了邊境上數萬敵軍的消息。"聞道邊頭數萬兵"表達了作者對戰爭的消息的感知，引起了讀者的關注。隨后，詩人表達了自己的立場，"倒戈歸我我遺民"，意味著他希望那些倒戈歸附的士兵能回到自己的國家，保護自己的人民。

接下來的兩句詩"處降失策國非國，清野無糧人食人"揭示了國家的困境。"處降失策"指的是降敵的策略錯誤，使國家陷入被征服的境地。"國非國"表明國家已經不再是一個真正的國家，失去了主權和獨立。"清野無糧人食人"描述了戰亂造成的嚴重食物短缺和人民的苦難。這些描寫給讀者帶來強烈的觸動和共鳴，表達了作者對戰亂中百姓苦難的關切和痛心。

關外數州城不獵，
山陽孤戍草無春。
書生憂憤空頭白，
自有經綸社稷臣。

接下來的兩句"關外數州城不獵，山陽孤戍草無春"通過描繪邊境地區的荒涼和冷落，進一步強調了戰亂帶來的破壞和人民的困境。"關外數州城不獵"暗示了戰亂導致邊境地區的繁華和活力消逝，人們無法過上正常的生活。"山陽孤戍草無春"則表現出戰亂使得山陽地區的孤寂和草木凋零，沒有了春天的氣息。

最后兩句"書生憂憤空頭白，自有經綸社稷臣"表達了作者自身的思考和決心。"書生憂憤"意味著作者作為一個文人對國家困境感到憤怒和憂慮，而"空頭白"則表明作者的努力和奮斗似乎毫無意義。然而，作者并不消極，而是表示"自有經綸社稷臣"，意味著他相信國家仍然有著正確的統治者和治理之道，他們將能夠挽救國家的危局。

通過對《二朋閱邸報》的分析，我們可以看到王邁在這首詩中以深刻的語言和形象描繪了戰亂帶來的困境和人民的苦難。他表達了對國家命運的關切和對自身責任的認知，同時也表達了對國家未來的希望和信心。這首詩通過對戰亂背景下的人民疾苦的描繪，呼喚著社稷臣子們的責任感和使命感，傳遞著對國家和人民的關懷與期望。

èr péng yuè dǐ bào
二朋閱邸報

wén dào biān tóu shù wàn bīng, dǎo gē guī wǒ wǒ yí mín.
聞道邊頭數萬兵，倒戈歸我我遺民。
chù jiàng shī cè guó fēi guó, qīng yě wú liáng rén shí rén.
處降失策國非國，清野無糧人食人。
guān wài shù zhōu chéng bù liè, shān yáng gū shù cǎo wú chūn.
關外數州城不獵，山陽孤戍草無春。
shū shēng yōu fèn kōng tóu bái, zì yǒu jīng lún shè jì chén.
書生憂憤空頭白，自有經綸社稷臣。