“兩地無千里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送李員外院長分司東都》
去年秋露下，羈旅逐東征。
今歲春光動，驅馳別上京。
飲中相顧色，送后獨歸情。
兩地無千里，因風數寄聲。

中文譯文：
去年秋天的露水落下來，
我作為一位流離失所的人向東方遷徙。
今年春天，這個萬物復蘇的季節到來，
我駕車啟程，離別故鄉向京城出發。
在臨別的飲酒中，我們互相凝視，
彼此表達離別時的情感。
盡管相隔兩地，千里之遙，
但我們借助著風聲來傳遞思念。

詩意和賞析：
這首詩以送別的場景為背景，表達了詩人與李員外院長分別時的情感和思念之情。

首先，詩人將詩篇的開頭設定在去年秋天的場景中，暗示著離別的時間已經過去了一年。秋天的露水下降，代表著世間事物開始蕭條和凋零，同時也象征著離別的辭行。隨著秋季的結束，春光開始動蕩，而詩中的主人公也驅車離開，離別故鄉向京城進發。

接著，詩人描繪了離別時的場景，即在飲酒的過程中，相互凝視，表達離別之情。這個場景中的色彩和眼神交流，展現了詩人與李員外院長之間的深厚情誼和離別時的眷戀之情。

最后，詩人強調雖然相隔兩地，但因著風聲，詩人能夠寄托思念之情。表達了在離別之后，思念之情也能夠通過風聲來傳達和傳遞，強調了友誼之間的親密和寄托。

整首詩以凄涼的離別為主題，通過描繪離別的場景和表達離別的情感，展示了人們在面對離別時所產生的復雜情感，以及友誼的珍貴和深厚。同時，也透出了詩人對于人際情感和友情的思考和寄托。

sòng lǐ yuán wài yuàn cháng fēn sī dōng dōu
送李員外院長分司東都

qù nián qiū lù xià, jī lǚ zhú dōng zhēng.
去年秋露下，羈旅逐東征。
jīn suì chūn guāng dòng, qū chí bié shàng jīng.
今歲春光動，驅馳別上京。
yǐn zhōng xiāng gù sè, sòng hòu dú guī qíng.
飲中相顧色，送后獨歸情。
liǎng dì wú qiān lǐ, yīn fēng shù jì shēng.
兩地無千里，因風數寄聲。