“禾黍芃芃復故秀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《喜雨歌》是宋代吳潛創作的一首詩詞，描述了南州六月天長時間不下雨的情景，以及期盼雨水的農民們的辛勞和焦慮。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

《喜雨歌》中文譯文：
南州六月天不雨，
千里川原成赤土。
禾黍盈疇強半枯，
桔槹遍野民勞苦。
望云仰見日在天，
旱魃肆虐如焚煎。
馮夷匿淵恐波竭，
夸娥走海愁山然。
天外悠然片云起，
倏忽走騰八埏里。
猛風驚電白晝昏，
霹靂一聲蛟蜃起。
馬上誰把天瓢傾，
須臾陸地波濤生。
禾黍芃芃復故秀，
群黎載道生歡聲。
秋來尚見時豐阜，
會須售粲三錢斗。
官家燮理當有人，
太史還看書大有。

詩意和賞析：
《喜雨歌》以描繪南州六月旱情為主題，通過描述干旱的景象和人們的苦難，展現出對雨水的期盼和喜悅。詩中運用了形象生動的描寫手法，表達出人們對雨水的渴望和對自然力量的敬畏。

詩的前兩句描繪了長時間不下雨的南州景象，川原已經成為赤土，禾黍凋零，給人一種干燥枯萎的感覺。接著，詩中出現了旱魃的形象，形容干旱狀況的嚴重性，給人一種烈日炎炎的感覺。

隨后，詩人以夸娥走海和馮夷匿淵的傳說來形容干旱的程度，暗示干旱已經到了極點，人們的苦難如同登山涉海般困難。然而，接下來的幾句中，詩人描繪了天空中片云的出現，猶如天外悠然的景象，給人一線希望。倏忽間，天空中猛風驚電，白晝昏暗，蛟蜃出現，形容了雨水來臨的迅猛與驚喜。

詩的后半部分，描繪了大雨傾盆的情景，陸地波濤滔滔，禾黍復蘇，人們歡聲載道。最后兩句表達了雨水豐收的好兆頭，預示著秋季的豐收。官家應該有明智的管理，太史也要繼續讀書，以便更好地應對未來的變化。

《喜雨歌》通過描繪干旱的景象和人們的期盼，表達了對自然力量的敬畏和對生命力的贊美。它以生動的描寫和對比，展示了人與自然的關系，同時也傳遞出對勤勞、智慧和希望的謳歌。

xǐ yǔ gē
喜雨歌

nán zhōu liù yuè tiān bù yǔ, qiān lǐ chuān yuán chéng chì tǔ.
南州六月天不雨，千里川原成赤土。
hé shǔ yíng chóu qiáng bàn kū, jú gāo biàn yě mín láo kǔ.
禾黍盈疇強半枯，桔槹遍野民勞苦。
wàng yún yǎng jiàn rì zài tiān, hàn bá sì nüè rú fén jiān.
望云仰見日在天，旱魃肆虐如焚煎。
féng yí nì yuān kǒng bō jié, kuā é zǒu hǎi chóu shān rán.
馮夷匿淵恐波竭，夸娥走海愁山然。
tiān wài yōu rán piàn yún qǐ, shū hū zǒu téng bā shān lǐ.
天外悠然片云起，倏忽走騰八埏里。
měng fēng jīng diàn bái zhòu hūn, pī lì yī shēng jiāo shèn qǐ.
猛風驚電白晝昏，霹靂一聲蛟蜃起。
mǎ shàng shuí bǎ tiān piáo qīng, xū yú lù dì bō tāo shēng.
馬上誰把天瓢傾，須臾陸地波濤生。
hé shǔ péng péng fù gù xiù, qún lí zài dào shēng huān shēng.
禾黍芃芃復故秀，群黎載道生歡聲。
qiū lái shàng jiàn shí fēng fù, huì xū shòu càn sān qián dòu.
秋來尚見時豐阜，會須售粲三錢斗。
guān jiā xiè lǐ dāng yǒu rén, tài shǐ hái kàn shū dà yǒu.
官家燮理當有人，太史還看書大有。