“忠孝兩全難”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送汴州監軍俱文珍》是唐代文學家韓愈創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
奉使羌池靜，
臨戎汴水安。
沖天鵬翅闊，
報國劍铓寒。
曉日驅征騎，
春風詠采蘭。
誰言臣子道，
忠孝兩全難。

詩意：
這首詩詞是韓愈送別汴州監軍俱文珍的作品。詩中描述了文珍奉命前往汴州，表達了對他的祝福和敬佩之情。通過描繪景物和運用象征手法，表達了對忠誠、報國精神和忠孝難兩全的思考。

賞析：
這首詩詞通過對自然景物和人物形象的描繪，表達了韓愈對文珍忠誠報國精神的贊美和對他艱難使命的理解。下面是對每個句子的詳細分析：

奉使羌池靜，臨戎汴水安：
"奉使"表示文珍奉命前往汴州，"羌池靜"和"臨戎汴水安"描繪了他所在地的寧靜和安全，表達了對他的祝福和希望他能平安歸來。

沖天鵬翅闊，報國劍铓寒：
"沖天鵬翅闊"和"報國劍铓寒"使用了象征手法，將文珍比作高飛的大鳥和冷冷的劍，形象地表達了他的雄心壯志和為國家奉獻的決心。

曉日驅征騎，春風詠采蘭：
"曉日驅征騎"描繪了早晨驅車上路的場景，"春風詠采蘭"則表達了春天的氣息和生機勃勃的景象。這兩句詩營造了一種旅途中的活力和美好的氛圍。

誰言臣子道，忠孝兩全難：
最后兩句表達了韓愈對文珍的深刻思考。"誰言臣子道"暗指忠誠的官員很難同時做到忠誠和孝順，意味著忠孝兩全的困難。這句話反映了韓愈對士人行為準則的關切和對文珍的稱贊。

總體而言，這首詩詞通過對景物的描繪和象征手法的運用，表達了送別者對文珍的贊美和祝福，同時也反映了對忠誠、報國精神和忠孝難兩全的思考。它展示了韓愈對士人行為標準和國家利益的重視，體現了他的愛國情懷和深刻的人生觀。

sòng biàn zhōu jiān jūn jù wén zhēn
送汴州監軍俱文珍

fèng shǐ qiāng chí jìng, lín róng biàn shuǐ ān.
奉使羌池靜，臨戎汴水安。
chōng tiān péng chì kuò, bào guó jiàn máng hán.
沖天鵬翅闊，報國劍铓寒。
xiǎo rì qū zhēng qí, chūn fēng yǒng cǎi lán.
曉日驅征騎，春風詠采蘭。
shuí yán chén zǐ dào, zhōng xiào liǎng quán nán.
誰言臣子道，忠孝兩全難。