“故家風范要長存”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈曾敬仲歸三衢》是宋代王柏所作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

切切蛩吟雨后繁，
蛩蛩蟬鳴聲在雨后更加嘹亮，
急催客子整歸轅。
急促地催促客人整理乘車歸家。
臨行慷慨有忠告，
在離別之際，作者激情慷慨地給予忠告，
前此賡酬總戲言。
之前的賞賜和酬謝只是玩笑而已。
先世聲名期遠紹，
先輩們的聲名在后世流傳，代代相傳，
故家風范要長存。
家族的風范和傳統要永久傳承。
花朋月友終無益，
縱然有許多朋友和歡樂的時光，最終毫無益處，
膏火青編緊閉門。
財富與權勢成為門戶之內的嚴密守衛。

這首詩詞表達了離別時的情感和對友誼、名譽及家族傳統的思考。作者以雨后的蛩蛩蟬鳴作為開篇，表現出離別時的悲涼與哀怨。他急切地催促客人歸家，同時在離別之際，給予了慷慨的忠告，顯示出他對友誼的重視和對客人前程的期望。在詩詞的后半部分，作者思考了名譽、家族傳統和朋友間的相處。他認為花朋月友雖然帶來歡樂，但最終對個人的成就沒有實際幫助。相比之下，對家族的傳統和價值觀的堅守，以及對內心的反思和謹慎，更為重要。最后，作者以膏火青編緊閉門來形容財富與權勢的圍繞，強調了保持純粹和內心的寧靜對于個人的重要性。

這首詩詞以簡潔明快的語言展示了離別時的情感和對人生價值觀的思考。通過對友誼、名譽和家族傳統的對比，作者呼吁讀者注重內心的堅守和真實的價值。整首詩詞情感真摯，意蘊深遠，給人以思考和啟示。

zèng céng jìng zhòng guī sān qú
贈曾敬仲歸三衢

qiē qiē qióng yín yǔ hòu fán, jí cuī kè zi zhěng guī yuán.
切切蛩吟雨后繁，急催客子整歸轅。
lín xíng kāng kǎi yǒu zhōng gào, qián cǐ gēng chóu zǒng xì yán.
臨行慷慨有忠告，前此賡酬總戲言。
xiān shì shēng míng qī yuǎn shào, gù jiā fēng fàn yào cháng cún.
先世聲名期遠紹，故家風范要長存。
huā péng yuè yǒu zhōng wú yì, gāo huǒ qīng biān jǐn bì mén.
花朋月友終無益，膏火青編緊閉門。