“春雷三月不作響”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈張徐州莫辭酒

莫辭酒，此會固難同。
請看女工機上帛，半作軍人旗上紅。
莫辭酒，誰為君王之爪牙？
春雷三月不作響，戰士豈得來還家。

中文譯文：

送給張徐州，不要辭謝美酒

不要辭謝美酒，因為這個聚會確實難得一同參與。
請看女工織機上的絲綢，披在半個軍士的旗幟上閃耀著鮮紅。
不要辭謝美酒，誰會為君王效勞？
春雷在三月時分不響起，戰士們怎么可能回家？

詩意和賞析：

這首詩是唐代韓愈寫給張徐州的，表達了對張徐州的美酒令以及戰士為國家戰斗的贊美和思念之情。

詩人通過描繪女工的勞動和軍人的旗幟，以及美酒的贈送，突顯了社會不同階層的人們在這個聚會上的聚首和團結。女工織機上的紅色絲綢象征著戰士們的忠誠和奉獻，也顯示了社會底層人群對國家的支持和貢獻。

詩人用“莫辭酒”這句話不斷重復，強調了這次聚會的珍貴和無法再次重逢的機會。他通過春雷的沉寂，表達了戰士們無法回家的思念之情，同時也暗示了國家戰爭的危機和戰士的犧牲。

整首詩通過簡潔明了的語言，充滿力度的表達了詩人對戰士們的贊美和思念之情，以及對和平和團結的渴望。詩中對不同社會階層的人們的描繪，顯示了韓愈關注社會底層群體的關懷和尊重。

zèng zhāng xú zhōu mò cí jiǔ
贈張徐州莫辭酒

mò cí jiǔ, cǐ huì gù nán tóng.
莫辭酒，此會固難同。
qǐng kàn nǚ gōng jī shàng bó, bàn zuò jūn rén qí shàng hóng.
請看女工機上帛，半作軍人旗上紅。
mò cí jiǔ, shuí wèi jūn wáng zhī zhǎo yá? chūn léi sān yuè bù zuò xiǎng,
莫辭酒，誰為君王之爪牙？春雷三月不作響，
zhàn shì qǐ de lái huán jiā.
戰士豈得來還家。