“片片驅鴻急”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春雪》是唐代文學家韓愈創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
片片驅鴻急，紛紛逐吹斜。
到江還作水，著樹漸成花。
越喜飛排瘴，胡愁厚蓋砂。
兼云封洞口，助月照天涯。
暝見迷巢鳥，朝逢失轍車。
呈豐盡相賀，寧止力耕家。

詩意：
這首詩描繪了春天的景象，特別是春雪帶來的變化。詩人通過描寫雪花飛舞、風吹斜飄、落在江水上形成水面，樹枝上逐漸開出花朵等景象，表達了春雪的美麗和對自然變化的贊嘆。詩中還提到了春雪的好處，如洗去了濕地的瘴氣，覆蓋了沙塵，形成了山洞的天然封閉，輔助月光照亮邊陲之地。然而，詩中也透露出一些憂愁，如鳥巢中的幼鳥在夜晚迷失方向，或者車輛在早晨遇到失控等。最后，詩人在結束時提到了豐收的景象，表達了對美好生活的向往和對勞動的贊揚。

賞析：
《春雪》以簡潔的語言描繪了春天的景象，通過對春雪的描寫，展示了自然界的變幻和生機勃勃的景象。詩中運用了大量的對比手法，如片片驅鴻急與紛紛逐吹斜、到江還作水與著樹漸成花等，使詩詞更加豐富多樣。同時，詩中也蘊含了一些寓意，如春雪洗滌瘴氣、覆蓋沙塵，展示了春天的凈化和改變的力量；而提到迷巢鳥和失轍車，則暗示了生活中的困惑和不確定性。最后，詩人通過呈現豐收景象和對力耕家的嘉獎，表達了對美好生活和勞動的向往與贊美。

總的來說，《春雪》是一首描寫春天景象的詩詞，通過對春雪的描繪，表達了對自然界變化的贊嘆和對美好生活的向往，同時也透露了一些憂愁和困惑。這首詩詞以簡潔、生動的語言和豐富的意象，給讀者留下了深刻的印象，展示了韓愈作品中的才華和感悟。

chūn xuě
春雪

piàn piàn qū hóng jí, fēn fēn zhú chuī xié.
片片驅鴻急，紛紛逐吹斜。
dào jiāng hái zuò shuǐ, zhe shù jiàn chéng huā.
到江還作水，著樹漸成花。
yuè xǐ fēi pái zhàng, hú chóu hòu gài shā.
越喜飛排瘴，胡愁厚蓋砂。
jiān yún fēng dòng kǒu, zhù yuè zhào tiān yá.
兼云封洞口，助月照天涯。
míng jiàn mí cháo niǎo, cháo féng shī zhé chē.
暝見迷巢鳥，朝逢失轍車。
chéng fēng jǐn xiāng hè, níng zhǐ lì gēng jiā.
呈豐盡相賀，寧止力耕家。