“暗香全未傳消息”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《湖上》是一首宋代的詩詞，作者王柏。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

湖上

木落孤山分外孤，
尖風索索響枯蘆。
暗香全未傳消息，
和靖還曾著意無。
笙歌只解鬧花天，
誰肯敲冰掉小船。
要識湖山真面目，
偷他冷月訪三賢。

譯文：

秋天里，孤山上的樹木凋謝得格外孤寂，
尖銳的風聲在枯蘆中回響。
暗香悄然無聲地散去了，
和平與寧靜曾一度被關注，卻再無人問津。
笙歌的歡樂只能在花天中鬧騰，
沒有人愿意去敲擊冰面，打破小船的安寧。
如果想要真正了解湖山的真實面貌，
不妨偷偷地借助寒冷的月光去拜訪那三位賢者。

詩意與賞析：

《湖上》這首詩詞通過對湖山的描寫，表達了一種幽寂和孤獨的意境。詩中的孤山、落葉和尖風都象征著秋天的寂靜和凋零，給人以深沉的感受。作者描繪了湖上的景象，通過對暗香逝去、和平無人問津的描述，凸顯了湖山的清幽和被遺忘的狀態。

詩中的笙歌與花天形成鮮明的對比，表達了對繁華喧囂的反思。笙歌只會在花天中才能引起人們的興趣和擁護，而冰面上的小船卻沒有人愿意去打破它的寧靜。這種對繁華和寧靜的對比，呼應了詩中的主題。

最后兩句“要識湖山真面目，偷他冷月訪三賢。”則表達了詩人對湖山真實面貌的探索和向往。他希望通過冷月的照耀，偷偷地拜訪那些在湖山中隱居的三位賢者，以便更好地了解湖山的真正意義。

整首詩以深沉的意境和寓意豐富的表達方式，展示了作者對湖山的感悟和對人世間繁華與寧靜的思考。通過對自然景觀的描繪，詩人抒發了對寂寞與孤獨的體驗，以及對真實與追求的渴望。這使得《湖上》成為一首有著深遠內涵的詩詞作品，值得細細品味。

hú shàng
湖上

mù luò gū shān fèn wài gū, jiān fēng suǒ suǒ xiǎng kū lú.
木落孤山分外孤，尖風索索響枯蘆。
àn xiāng quán wèi chuán xiāo xī, hé jìng hái céng zhe yì wú.
暗香全未傳消息，和靖還曾著意無。
shēng gē zhǐ jiě nào huā tiān, shuí kěn qiāo bīng diào xiǎo chuán.
笙歌只解鬧花天，誰肯敲冰掉小船。
yào shí hú shān zhēn miàn mù, tōu tā lěng yuè fǎng sān xián.
要識湖山真面目，偷他冷月訪三賢。