“慣逐沙鷗與斷鴻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈別水云翁》是宋代詩人周弼所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
離離雙鬢似秋蓬，
慣逐沙鷗與斷鴻。
漂母磯頭春水闊，
扁舟何處系東風。

詩意：
這首詩詞描繪了離別場景中的離愁別緒。詩人用秋蓬來比喻自己的雙鬢，表達了歲月的流轉和人事的更迭。他習慣追隨著沙鷗和鴻雁，這些離去的鳥類成為他離愁的象征。在磯頭上，他目送著母船漂泊在寬闊的春水中，而他的扁舟又系在何處呢？這句詩表達了詩人無法抵擋離別之情和追尋歸途的無奈。

賞析：
《贈別水云翁》通過簡潔而精確的語言描繪了離別之痛和無助的情感。首句中的"離離雙鬢似秋蓬"運用了秋蓬隨風飄散的形象來表達詩人鬢發的凋零和歲月的無情流轉，暗示著離別的苦楚。接下來的兩句"慣逐沙鷗與斷鴻"揭示了詩人習慣性地追逐離去的鳥類，表現出他對離別的追憶和追尋。最后兩句"漂母磯頭春水闊，扁舟何處系東風"則以景物的描寫抒發了詩人無法找到歸宿的無奈之情。

通過具象的描寫和意象的運用，詩人將離別的傷感和追尋的迷茫巧妙地融入到自然景物之中。整首詩詞情感真摯，意境深遠，給人以深深的思考和共鳴。它揭示了人們在離別時內心的無奈和痛苦，以及對歸途的渴望和追尋的執著。

zèng bié shuǐ yún wēng
贈別水云翁

lí lí shuāng bìn shì qiū péng, guàn zhú shā ōu yǔ duàn hóng.
離離雙鬢似秋蓬，慣逐沙鷗與斷鴻。
piào mǔ jī tóu chūn shuǐ kuò, piān zhōu hé chǔ xì dōng fēng.
漂母磯頭春水闊，扁舟何處系東風。