“肅肅問宵征”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《曉行梧桐嶺》

擔簦畏炎暑，肅肅問宵征。
馬首已十里，雞聲才五更。
云迷青障小，月掛玉鉤橫。
農舍欲安挽，戒奴毋大驚。

中文譯文：
擔著遮陽傘，憂慮著炎熱的夏天，恭敬地問候宵征。
馬頭已經走了十里路，天色才過了五更。
云霧彌漫在青色的屏障上，月亮像掛著玉鉤橫橫斜斜地升起。
農舍里希望安寧地挽起衣袖，警惕奴隸們不要大驚小怪。

詩意和賞析：
這是一首描寫晨曦時分行走在梧桐嶺上的詩詞。詩人李曾伯以簡潔而富有意境的語言，展示了清晨的寧靜和農舍的生活景象。

詩詞以擔簦（一種用來遮陽的傘）作為開篇，表達了詩人對于炎熱夏季的憂慮。然后，詩人形容在清晨，馬已經行了十里路，而天色才過了五更，強調了他的早起和行走的勤奮。接下來，詩人運用云迷青障、月掛玉鉤橫的形象，描繪了美麗的自然景色，給整篇詩營造了一種寧靜、祥和的氛圍。

最后兩句表達了詩人對農舍生活的向往，希望能夠平靜安寧地挽起衣袖，同時告誡奴隸不要驚慌失措。

整首詩以簡練的語言、清新的意象，展示了大自然和人類生活的和諧共存。通過對自然景物的描繪，詩人表達了對寧靜、安寧生活的向往，并呼喚人們應保持警惕，避免不必要的驚慌。這首詩詞通過獨特的視角和細膩的描寫，傳達了詩人對生活的熱愛和對理想生活的追求，給人以啟迪和思考。

xiǎo xíng wú tóng lǐng
曉行梧桐嶺

dān dēng wèi yán shǔ, sù sù wèn xiāo zhēng.
擔簦畏炎暑，肅肅問宵征。
mǎ shǒu yǐ shí lǐ, jī shēng cái wǔ gēng.
馬首已十里，雞聲才五更。
yún mí qīng zhàng xiǎo, yuè guà yù gōu héng.
云迷青障小，月掛玉鉤橫。
nóng shè yù ān wǎn, jiè nú wú dà jīng.
農舍欲安挽，戒奴毋大驚。