“手可持杯寧是病”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《山中》是宋代詩人方岳的作品，詩意深邃，表達了詩人在山中自得其樂的心境以及對世俗名利的淡漠態度。

詩詞的中文譯文如下：

只合空山著此身，
野猿骨相鶴精神。
何關親戚儻來物，
自笑癡頑向上人。
手可持杯寧是病，
瓶猶儲粟未為貧。
公卿滿壁非無畫，
不畫公卿畫釣緡。

這首詩詞通過生動的描寫山中景物，展現了詩人對自然的喜愛與向往。詩人身處于空曠的山中，舒適自在，與野猿相得益彰，精神煥發。他對親戚朋友們的拜訪并不重要，自嘲自己癡迷于向上修行的境界。他認為能拿起酒杯享受生活遠比身患疾病更重要，而他的酒瓶里還儲存著谷物，足夠他維持生活，無需擔憂貧困。他的屋子里掛滿了公卿的畫像，但他并未畫公卿，而是畫了一幅漁具，表達了他對寧靜、自由的向往。

這首詩詞以山為背景，通過對自然山水的描繪，展示了詩人追求自由與寧靜的心靈境界。他舍棄了世俗的名利和紛擾，選擇了獨處山中，與大自然相融合，體驗內心的寧靜與自由。詩人以此表達了對物質追求的淡漠態度，強調了心靈的寧靜與自在的重要性。整首詩詞簡潔明快，字里行間流露出一種豁達從容的心態，令人感嘆作者的超然境界。

shān zhōng
山中

zhǐ hé kōng shān zhe cǐ shēn, yě yuán gǔ xiāng hè jīng shén.
只合空山著此身，野猿骨相鶴精神。
hé guān qīn qī tǎng lái wù, zì xiào chī wán xiàng shàng rén.
何關親戚儻來物，自笑癡頑向上人。
shǒu kě chí bēi níng shì bìng, píng yóu chǔ sù wèi wèi pín.
手可持杯寧是病，瓶猶儲粟未為貧。
gōng qīng mǎn bì fēi wú huà, bù huà gōng qīng huà diào mín.
公卿滿壁非無畫，不畫公卿畫釣緡。