“幽居事更筒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《不寐》
作者：方岳
朝代：宋代

不寐何為者，
幽居事更筒。
怯風思鶴冷，
聞雨為花愁。

草合妨游屐，
沙崩壓釣舟。
春蓑故無恙，
欹枕數更籌。

中文譯文：
不寐的人是誰，
幽居事情更加憂愁。
畏風時思念寒冷的鶴，
聽雨時感到花兒的憂愁。

長草阻礙步履，
沙崩壓低釣舟。
春季的蓑衣依然完好，
斜倚著枕頭數著更籌。

詩意和賞析：
這首詩由宋代詩人方岳創作，通過描繪一個不安寐的人的心境，表達了幽居者內心深處的孤獨和憂愁。詩人以幽居者的視角，以凄涼的景象勾勒出內心的困擾。

詩的開篇，“不寐何為者”，直接提出了問題，尋問不安寐的人是何等人物。接著描述幽居者的生活，“幽居事更筒”，幽居者在孤獨的環境中，事情愈發困擾，心緒難寧。

詩中細膩地描繪了幽居者的內心情感。面對寒冷的風，“怯風思鶴冷”，幽居者內心更加思念寒冷的鶴，這里寓意著對于自由和高潔的向往。聽到雨聲，“聞雨為花愁”，幽居者的心情愈發憂傷，似乎能感受到雨水對花兒的傷害和凄涼。

接著，詩中描繪了幽居者在現實中的困境。長草妨礙了行走，“草合妨游屐”，沙子塌崩壓低了釣船，“沙崩壓釣舟”，這些景象象征了幽居者面臨的外界困擾和壓力，使得他們的生活更加艱難和不安。

最后兩句“春蓑故無恙，欹枕數更籌”，表達了幽居者依然保持著春蓑的完好無損，但內心卻在默默地數著更籌，反映了幽居者無法入眠的焦慮和不安。

整首詩以簡潔的語言，展示了幽居者內心深處的孤獨和憂愁。通過描繪幽居者的生活環境和內心情感，詩人成功地創造了一種凄涼、憂傷的氛圍，讓讀者能夠感受到幽居者的內心世界。

bù mèi
不寐

bù mèi hé wéi zhě, yōu jū shì gèng tǒng.
不寐何為者，幽居事更筒。
qiè fēng sī hè lěng, wén yǔ wèi huā chóu.
怯風思鶴冷，聞雨為花愁。
cǎo hé fáng yóu jī, shā bēng yā diào zhōu.
草合妨游屐，沙崩壓釣舟。
chūn suō gù wú yàng, yī zhěn shù gèng chóu.
春蓑故無恙，欹枕數更籌。