“仍冠竹皮相爾汝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題高皇過沛圖》是宋代方岳所作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
芒碭真人赤龍子，一劍入關秦鹿死。
黥王菹醢過故鄉，仍冠竹皮相爾汝。
故人父老喜欲狂，至尊含笑袍花光。
酒酣擊筑自起舞，歌舞悲莊云飛揚。
此意今人棄如土，豈但當時沐猴楚。
君不見相如草檄西入秦，蜀山憔悴生煙塵。

詩意：
這首詩詞描述了高皇（指秦始皇）經過沛圖的場景，以及作者對歷史和現實的思考。詩中提到了芒碭真人赤龍子，指的是一位修道者，他以一劍擊敗了秦始皇入關的駿馬，使秦始皇的計劃受挫。黥王（指項羽）帶著菹醢（指一種醬料）從故鄉經過，仍然戴著竹皮冠，向著高皇的方向前行。故人們沉浸在喜悅之中，至尊（指高皇）含笑，袍上的花紋發出光芒。酒酣之際，人們擊筑起舞，歌唱舞蹈中流露出憂傷，莊云也飄揚起來。

賞析：
這首詩詞通過對歷史人物和事件的描繪，展示了作者對歷史的關注和對現實的思考。芒碭真人赤龍子的一劍入關，表達了作者對抵抗強權的敬佩和贊美之情。黥王菹醢過故鄉，冠竹皮相爾汝，揭示了歷史的滄桑和轉變。故人們喜悅歡快，高皇含笑，表達了對歷史英雄和權力的褒揚。然而，詩中也表達了一種對當代人對歷史的漠視和對傳統價值的拋棄的憂慮。最后兩句提到了相如草檄西入秦和蜀山的憔悴，暗示了歷史的變遷和人事的無常。

整體而言，這首詩詞通過歷史事件的描繪和對當代社會的思考，表達了作者對歷史英雄和傳統價值的贊美，同時也反映了對當代社會價值觀的憂慮和思考。

tí gāo huáng guò pèi tú
題高皇過沛圖

máng dàng zhēn rén chì lóng zǐ, yī jiàn rù guān qín lù sǐ.
芒碭真人赤龍子，一劍入關秦鹿死。
qíng wáng zū hǎi guò gù xiāng, réng guān zhú pí xiàng ěr rǔ.
黥王菹醢過故鄉，仍冠竹皮相爾汝。
gù rén fù lǎo xǐ yù kuáng, zhì zūn hán xiào páo huā guāng.
故人父老喜欲狂，至尊含笑袍花光。
jiǔ hān jī zhù zì qǐ wǔ, gē wǔ bēi zhuāng yún fēi yáng.
酒酣擊筑自起舞，歌舞悲莊云飛揚。
cǐ yì jīn rén qì rú tǔ, qǐ dàn dāng shí mù hóu chǔ.
此意今人棄如土，豈但當時沐猴楚。
jūn bú jiàn xiàng rú cǎo xí xī rù qín, shǔ shān qiáo cuì shēng yān chén.
君不見相如草檄西入秦，蜀山憔悴生煙塵。