“吾婦曰君醉耶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

我醉了，我醉了，
醉語雖然強大難以做似乎。
何年開辟有乾坤，
日月左旋像磨螘。
尊盧赫胥一聚塵，
梼杌春秋幾張紙。
道家者流李老君，
儒家一流孔子，等一個浮名世間而已。
煙云霏霏，墳累累，
青山實在是白骨不是。
想叫古人叫不醒，
等待呼叫被喚醒將怎么樣。
世情冷暖反復手，
人生長短伸屈肘，怎么用黃金印像斗。
君不見顏子白頭才十九歲，要與彭鏗骨如腐爛。
天地荒蕪土地生古代愁，所不負我如此酒。
千古在前，萬古在后，
著我中間，無影無蹤什么有。
也知道本是麋鹿群，那解作別人的牛馬跑。
白魚如玉紫蟹肥，秋風要老蘆花飛。
酒酣耳熱月落喝就住，螭龍虬盤抓取霜毫揮。
我妻子說你喝醉了嗎？，我的侄子說這不是醉了。
說我喝醉的人就不這樣，不是醉了也不了解我的人。
花影滿身扶不起，這種紙不知道什么話。
明天不要與醒的傳，笑倒他儂我醉了。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

yuè xià dà zuì xīng zhí zuò mò suǒ shū xùn bǐ tí wèi zuì yǐ xíng
月下大醉星侄作墨索書迅筆題為醉矣行

wú zuì yǐ, wú zuì yǐ,
吾醉矣，吾醉矣，
zuì yǔ suī qiáng nán jǔ shì.
醉語雖強難舉似。
hé nián kāi pì yǒu qián kūn,
何年開辟有乾坤，
rì yuè zuǒ xuán rú mó yǐ.
日月左旋如磨螘。
zūn lú hè xū yī jù chén,
尊盧赫胥一聚塵，
táo wù chūn qiū jǐ zhāng zhǐ.
檮杌春秋幾張紙。
dào jiā zhě liú lǐ lǎo jūn,
道家者流李老君，
rú jiā zhě liú kǒng fū zǐ, děng yī fú míng shì jiān ěr.
儒家者流孔夫子，等一浮名世間耳。
yān fēi fēi, zhǒng lěi lěi,
煙霏霏，冢累累，
qīng shān liáng shì bái gǔ fēi.
青山良是白骨非。
yù hū gǔ rén hū bù xǐng,
欲呼古人呼不醒，
dài hū dé xǐng jiāng hé rú.
待呼得醒將何如。
shì qíng lěng nuǎn fān fù shǒu,
世情冷暖翻覆手，
rén shēng duǎn cháng qū shēn zhǒu, ān yòng huáng jīn yìn rú dòu.
人生短長屈伸肘，安用黃金印如斗。
jūn bú jiàn yán zi bái tóu cái shí jiǔ, yào yǔ péng kēng gǔ rú xiǔ.
君不見顏子白頭才十九，要與彭鏗骨如朽。
tiān dì huāng dì shēng gǔ chóu, suǒ bù fù yǔ rú cǐ jiǔ.
天地荒地生古愁，所不負予如此酒。
qiān gǔ zài qián, wàn gǔ zài hòu,
千古在前，萬古在后，
zhe wǒ zhōng jiān, miǎo rán hé yǒu.
著我中間，渺然何有。
yì zhī běn shì mí lù qún, nà jiě zuò rén niú mǎ zǒu.
亦知本是麋鹿群，那解作人牛馬走。
bái yú rú yù zǐ xiè féi, qiū fēng yù lǎo lú huā fēi.
白魚如玉紫蟹肥，秋風欲老蘆花飛。
jiǔ hān yuè luò hē biàn zhù, chī qiú pán jué shuāng háo huī.
酒酣月落喝便住，螭虬蟠攫霜毫揮。
wú fù yuē jūn zuì yé, wú zhí yuē fēi zuì yě.
吾婦曰君醉耶，吾侄曰非醉也。
wèi wú zuì zhě gù bù rán, fēi zuì yì fēi zhī wǒ zhě.
謂吾醉者固不然，非醉亦非知我者。
huā yǐng mǎn shēn fú bù qǐ, cǐ zhǐ bù zhī hé děng yǔ.
花影滿身扶不起，此紙不知何等語。
míng cháo wù yǔ xǐng zhě chuán, xiào dào qú nóng wú zuì yǐ.
明朝勿與醒者傳，笑倒渠儂吾醉矣。