“媚作千門秀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

小苑春望宮池柳色（一作御溝新柳）

東風韶景至，垂柳御溝新。
媚作千門秀，連為一道春。
柔荑生女指，嫩葉長龍鱗。
舞絮回青岸，翻煙拂綠蘋。
王孫初命賞，佳客欲傷神。
芳意堪相贈，一枝先遠人。

中文譯文：

春風韶華到來，垂柳在御溝側長出新葉。
它嫵媚地成為千門萬戶的美景，連成了一片春天。
柔軟的枝條才生出新綠，嫩葉如同龍鱗。
飛舞的柳絮回旋在青青的岸邊，飄起的煙霧輕拂著綠色的蘋草。
王孫們剛下令賞賜，美好的客人就已沉醉其中。
這美好的景色值得互相贈送，一枝柳芽首先送給了遠方的人。

詩意和賞析：

這首詩描繪了春天來臨時宮殿內宜人的景色。東風帶來了韶華時節，御溝邊垂柳生出新葉，成為了宮殿里美麗的景致。柳樹的柔軟枝條上生滿了嫩綠的葉子，如同龍的鱗片一樣美麗。飄舞的柳絮回旋在青翠的岸邊，煙霧輕拂著綠色的水草，增添了一份詩意和浪漫。王子和其他重要的貴族賞賜給美好的客人，讓他們沉醉在這美景之中。這樣美好的景色值得互相贈送，一枝柳芽首先送給了遠方的人。整個詩意溫婉宜人，描繪了春天的美景和人們的喜悅心情。

xiǎo yuàn chūn wàng gōng chí liǔ sè yī zuò yù gōu xīn liǔ
小苑春望宮池柳色（一作御溝新柳）

dōng fēng sháo jǐng zhì, chuí liǔ yù gōu xīn.
東風韶景至，垂柳御溝新。
mèi zuò qiān mén xiù, lián wèi yī dào chūn.
媚作千門秀，連為一道春。
róu tí shēng nǚ zhǐ, nèn yè cháng lóng lín.
柔荑生女指，嫩葉長龍鱗。
wǔ xù huí qīng àn, fān yān fú lǜ píng.
舞絮回青岸，翻煙拂綠蘋.
wáng sūn chū mìng shǎng, jiā kè yù shāng shén.
王孫初命賞，佳客欲傷神。
fāng yì kān xiāng zèng, yī zhī xiān yuǎn rén.
芳意堪相贈，一枝先遠人。