“已甘無分牡丹邊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答惠牡丹》是宋代方岳的一首詩詞。詩中描繪了作者對牡丹花的深深喜愛與贊美，并表達了對友人惠賜牡丹的感激之情。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
不識桃花過一年，
已甘無分牡丹邊。
開園肯剪夜欄雨，
抱甕亟分山澗泉。
書室乍驚春富貴，
草廬誰結酒因緣。
如聞花貢今成例，
獨未時情也自賢。

詩意：
這一年來，我錯過了桃花的盛開，但我已經甘愿無緣牡丹花邊。開園的時候，我愿意親自修剪夜晚的雨水，急迫地想將山澗的泉水分出一部分來。當我在書室里突然對春天的富貴感到震驚時，我想起了那個和我共結酒緣的草廬。我聽說花朝貢獻的牡丹已經成為了現在的慣例，只是我還沒有逢得時機，但我的情感也是真誠而高尚的。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言表達了作者對牡丹花的喜愛和對友人惠賜牡丹的感激之情。詩詞通過對桃花和牡丹的對比，展現了牡丹高雅、純潔的品質。作者通過自己無緣牡丹邊、錯過桃花的描述，表達了對牡丹的珍惜和對美好事物的向往。詩中的開園、剪夜欄雨、分山澗泉等描寫，展示了作者對牡丹的熱情與行動，以及對友人的心意。最后，作者表達了自己雖未能得到花貢，但仍然懷著真誠高尚的情感。整首詩情感真摯，語言簡練，表達了作者對牡丹的喜愛和對友情的珍視，同時也傳遞了一種對美好事物的向往與追求。

dá huì mǔ dān
答惠牡丹

bù shí táo huā guò yī nián, yǐ gān wú fēn mǔ dān biān.
不識桃花過一年，已甘無分牡丹邊。
kāi yuán kěn jiǎn yè lán yǔ, bào wèng jí fēn shān jiàn quán.
開園肯剪夜欄雨，抱甕亟分山澗泉。
shū shì zhà jīng chūn fù guì, cǎo lú shuí jié jiǔ yīn yuán.
書室乍驚春富貴，草廬誰結酒因緣。
rú wén huā gòng jīn chéng lì, dú wèi shí qíng yě zì xián.
如聞花貢今成例，獨未時情也自賢。