“曰我舊梁氏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《唐鐃歌鼓吹曲十二篇·梁之馀保荊衡巴巫…為苞枿第六》
朝代：唐代
作者：柳宗元

苞枿ba矣，惟恨之蟠。
彌巴蔽荊，負南極以安。
曰我舊梁氏，緝綏艱難。
江漢之阻，都邑固以完。
圣人作，神武用。
有臣勇智，奮不以眾。
投跡死地，謀猷縱。
化敵為家，慮則中。
浩浩海裔，不威而同。
系縲降王。定厥功。
澶漫萬里，宣唐風。
蠻夷九譯，咸來從。
凱旋金奏，象形容。
震赫萬國，罔不龔。

中文譯文：
苞枿已經顯現，只是我對它的遺憾纏繞不解。
長而廣闊，覆蓋荊山，像承載南極一樣的安定。
我說我是舊梁氏的后裔，纏綏艱難。
江漢之間的阻隔，城邑穩固而完整。
圣人創建，神威所用。
有一位臣子，勇猛而智慧，奮不顧眾。
投身險境，策略縱橫。
將敵人化為家人，只在意謀略是否周全。
浩浩蕩蕩，海的后代，不需威勢就能團結。
被束縛的俘虜降服于王室，立下了功績。
廣闊無垠，傳揚著唐朝的風采。
蠻夷九族，紛紛歸附。
凱旋而歸，金銅的樂曲奏響，象征形態光彩照人。
震動了萬國，無一不敬仰。

詩意和賞析：
這首詩詞是柳宗元所作，題目為《梁之馀保荊衡巴巫…為苞枿第六》。整首詩寫了梁氏家族的歷史和輝煌，以及唐朝的興盛和統一。詩中通過表達對梁氏后裔的自豪與遺憾，以及對唐朝輝煌的贊頌，展現了作者的愛國情懷和對家族和國家的關切。

詩中的苞枿（ba）象征著梁氏家族，作者表達了對家族顯赫歷史的自豪之情，同時也有對家族遺憾的情感。詩中提到梁氏家族在江漢之間艱難緝綏，但堅定不移地保衛著家族和國家的安全。作者稱贊了偉大的圣人和神武之人的功績，以及勇猛智慧的臣子們，他們不懼艱難險阻，投身于生死之地，用智慧和謀略化解敵人，使其成為自己的家人，展現出偉大的智慧和膽識。

詩中還表達了對唐朝的贊美，唐朝被描繪為廣袤繁榮而統一的時代。蠻夷九族紛紛歸附，凱旋而歸，金銅的樂曲奏響，象征著唐朝的榮耀和繁盛。整首詩以豪邁的語言描繪了梁氏家族的輝煌歷史和唐朝的偉大時代，展現了作者對家族和國家的無盡敬意和自豪感。

這首詩詞通過雄壯豪邁的詞句和豐富的修辭手法，將梁氏家族和唐朝的輝煌歷史描繪得生動而壯麗。它表達了作者對家族的熱愛和自豪，對國家的關切和對興盛時代的贊美。整首詩詞氣勢恢宏，展示了梁氏家族和唐朝的輝煌，以及作者對家族和國家的深情厚意，具有濃厚的愛國主義情感和歷史意義。

táng náo gē gǔ chuī qū shí èr piān liáng zhī yú bǎo jīng héng bā wū wèi bāo niè dì liù
唐鐃歌鼓吹曲十二篇·梁之馀保荊衡巴巫…為苞枿第六

bāo niè ba yǐ, wéi hèn zhī pán.
苞枿ba矣，惟恨之蟠。
mí bā bì jīng, fù nán jí yǐ ān.
彌巴蔽荊，負南極以安。
yuē wǒ jiù liáng shì, jī suí jiān nán.
曰我舊梁氏，緝綏艱難。
jiāng hàn zhī zǔ, dū yì gù yǐ wán.
江漢之阻，都邑固以完。
shèng rén zuò,
圣人作，
shén wǔ yòng.
神武用。
yǒu chén yǒng zhì, fèn bù yǐ zhòng.
有臣勇智，奮不以眾。
tóu jī sǐ dì, móu yóu zòng.
投跡死地，謀猷縱。
huà dí wèi jiā, lǜ zé zhōng.
化敵為家，慮則中。
hào hào hǎi yì, bù wēi ér tóng.
浩浩海裔，不威而同。
xì léi jiàng wáng.
系縲降王。
dìng jué gōng.
定厥功。
chán màn wàn lǐ, xuān táng fēng.
澶漫萬里，宣唐風。
mán yí jiǔ yì, xián lái cóng.
蠻夷九譯，咸來從。
kǎi xuán jīn zòu, xiàng xíng róng.
凱旋金奏，象形容。
zhèn hè wàn guó, wǎng bù gōng.
震赫萬國，罔不龔。