“故人咫尺隔千里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻梁粹》是宋代詩人方岳所作的一首詩詞。這首詩詞以自然景物為背景，表達了離別之情和對友誼的思念。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

只與青山對成居，
白云侵屨有詩無。
故人咫尺隔千里，
明月嬋娟共一壺。

詩意：詩人與青山相對而居，環境宜人，但白云侵入住所，讓他產生了詩興，想要抒發心情。他的故友雖然只隔著很短的距離卻隔著千山萬水，但在明亮的月光下，他們彼此的心靈相通，如同共飲一壺美酒。

賞析：詩人以對面青山作為自己居住的背景，借景抒發自己的情感。白云侵入屋宇，使得詩人產生了抒發心情的欲望，但他卻覺得自己的詩作無法與這美麗的自然景物相媲美。詩中的故人雖然與詩人只隔著很短的距離，但卻隔著千山萬水，象征著他們的離別之痛。然而，在明亮的月光下，他們的心靈相通，仿佛共同品味著一壺美酒，表達了友誼的深厚和思念之情。

鷗鷺盟應憐久客，
梧桐雨亦問歸涂。
近來煞得秋風力，
老桂吹香滿座隅。

詩意：鷗鷺盟指的是詩人長期居住在異鄉的情況，表示他對身在異地的友人的同情和憐憫。梧桐的雨水也在問候他的歸期。近來秋風漸漸減弱，老桂樹吹來芬芳，彌漫在四周的角落。

賞析：詩人將自己在異地的境遇與飛鷗和鷺鳥結盟相比，表達了對長期居留在他鄉的人的同情之情。梧桐樹下的雨水似乎也在詢問他何時歸來。詩詞的最后幾句描寫了近來秋風漸漸減弱，而老桂樹卻散發出芬芳的香氣，香氣彌漫在四周的角落，這也可以理解為即將到來的團圓與歡樂的預兆。

這首詩詞通過對自然景物的描繪和對友誼的思念，表達了詩人對離別之情的感慨和對友誼的珍視。詩詞中運用了自然景物的比喻和象征手法，使得詩意更為深遠。整體上，這首詩詞既表達了離別之苦，又表達了對友情的眷戀，給人以深思和共鳴之感。

cì yùn liáng cuì
次韻梁粹

zhǐ yǔ qīng shān duì chéng jū, bái yún qīn jù yǒu shī wú.
只與青山對成居，白云侵屨有詩無。
gù rén zhǐ chǐ gé qiān lǐ, míng yuè chán juān gòng yī hú.
故人咫尺隔千里，明月嬋娟共一壺。
ōu lù méng yīng lián jiǔ kè, wú tóng yǔ yì wèn guī tú.
鷗鷺盟應憐久客，梧桐雨亦問歸涂。
jìn lái shā dé qiū fēng lì, lǎo guì chuī xiāng mǎn zuò yú.
近來煞得秋風力，老桂吹香滿座隅。