“帶得羅浮面目來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送湛師回羅浮花首山》是宋代李昴英所作的一首詩詞。這首詩詞以簡潔而富有意境的語言，表達了詩人送別湛師回羅浮花首山的情感和思考。

詩詞的中文譯文如下：

翩然拂袖忽然回，帶得羅浮面目來。
乞食又還雙足趼，坐禪豈是寸心灰。
故依花首從三靖，旋摘茶芽供一杯。
蘭若苦空君不厭，可能為我掃蒼苔。

這首詩詞的詩意和賞析可以從以下幾個方面來理解：

首先，詩人表達了對湛師的告別之情。詩中的“翩然拂袖忽然回，帶得羅浮面目來”描繪了湛師離去的形象，意味著他將羅浮山的景色和氛圍帶走。這種離去的突然和無聲，使人感受到詩人內心的無盡感慨和不舍之情。

其次，詩人通過描繪湛師的行為和態度，表達了對修行的思考和理解。詩中的“乞食又還雙足趼，坐禪豈是寸心灰”表明湛師雖然過著苦行的生活，但他的內心并不低落，而是堅定地坐禪修行。這種對修行的執著和堅持，使得湛師不受外界物質的束縛，而能夠超越塵世的紛擾，保持內心的平靜和從容。

此外，詩人還通過描繪花首山的景色和自己的喜好，表達了對自然和文化的熱愛。詩中的“故依花首從三靖，旋摘茶芽供一杯”表明詩人喜歡在花首山靜心冥想，品茶賞景。詩人以茶芽供奉的方式，表達了對自然的敬畏和對生活的熱愛。他希望能夠像湛師一樣，通過修行和自然的感召，洗滌內心的塵埃，達到心靈的凈化。

最后，詩人表達了對湛師的敬佩和對自己修行的期望。詩中的“蘭若苦空君不厭，可能為我掃蒼苔”意味著湛師對修行的追求和對苦空境界的探索，使得他不會對花首山的美景感到厭倦。詩人希望自己能夠像湛師一樣，拋卻塵世的紛擾，追求內心的寧靜和超脫。

綜上所述，這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，以送別湛師回羅浮花首山為主題，表達了詩人對湛師的告別之情、對修行和自然的思考，以及對湛師的敬佩和對自己修行的期望。通過對自然、修行和內心的描繪，詩人表達了追求心靈凈化和超越塵世的愿望。

sòng zhàn shī huí luó fú huā shǒu shān
送湛師回羅浮花首山

piān rán fú xiù hū rán huí, dài dé luó fú miàn mù lái.
翩然拂袖忽然囘，帶得羅浮面目來。
qǐ shí yòu hái shuāng zú jiǎn, zuò chán qǐ shì cùn xīn huī.
乞食又還雙足趼，坐禪豈是寸心灰。
gù yī huā shǒu cóng sān jìng, xuán zhāi chá yá gōng yī bēi.
故依花首從三靖，旋摘茶芽供一杯。
lán rě kǔ kōng jūn bù yàn, kě néng wéi wǒ sǎo cāng tái.
蘭若苦空君不厭，可能為我掃蒼苔。